蜀州女子
彭州人蘇彥質，任蜀州錄事參軍，他有個八九歲的女兒，在床邊上玩的時候，發現地上有個小洞。用小棍探查，沒有探到底，小棍卻掉進了小洞裡，小女孩跑去告訴了父親。
蘇彥質用長竹竿來探查，還是沒有探到底。取出長竿，有腐爛的破部粘在竿子上。蘇某非常感到驚異，找來人挖掘這個地方，挖到一丈來深，看到一具完整的枯骨，就取出來另行改葬。
第二天，看到一個漂亮的女子在室內遊走。家人靠近詢問，卻默不作聲，隱入牆壁不見了。
當時有個叫陳愈的秀才，從閬中來蜀州，他能用道術驅鬼。把他找來作法，不一會就看到那個女人出現了，並且說：“我本是漢州段家的女兒，許給了同郡的唐家，快要結婚的時候，唐家嫌棄我家貧窮，退了婚。由此不好再嫁，沒辦法賣給了這裡曹姓人家做妾。由於主人很寵愛我，觸怒了主母，把我活埋在了地下。不是蘇公給我改葬，還不知道要滯留這裡多久。但是在挖土的時候，差役不小心，弄斷了我的腿骨，以至不能行走。不得已還留在這裡，沒有作祟的意思。”
陳秀才說：“這不難。”拿紙片剪成一個人形，說：“讓它馱著你。”女子笑著拜謝而去。當天晚上，蘇公的嫂子，夢見一個僕人揹著這個女子前來拜謝，然後離開了。
【原文】彭州人蘇彥質．為蜀州錄事參軍．有女年八九歲．因戲於床隅．視地上小穴通明．探之以管陷焉．走報其父．持長竿測之．其深至竿抄不能極．及取出．有敗絳帛掛於上．大異之．呼役夫斸其地．逾丈許．得枯骸一軀．首足皆備．即斂而葬諸原．明日．忽有好女子游於室中．家人逼而問之．輒避入壁罅．終莫得致詰．是時郡有陳愈秀才者．從閬中來．善相人．且能以道術卻鬼魅．召使視之．俄一婦人至．曰．妾本漢州段家女．許適同郡唐氏．將嫁矣．而唐氏以吾家倏貧．竟負元約．既不得復嫁．遂賣身為此州費錄曹妾．不幸以顏色見寵於主人．為主母生瘞於地下．閱數年矣．非蘇公改葬．當為滯魄．但初出土時．役者不細謹．鋤妾脛骨欲斷．今不能行．不得已留此．非有他也．陳曰．欲去何難．吾為汝計．取紙翦成人形．曰．用以馱汝．乃笑謝而退．是夜彥質嫂．夢一僕伕揹負此女來．再拜辭去．二事皆黃仲秉說
《夷堅志》
小婢入穴
張又說：他的長輩星子先生，在江西作督學的時候，家裡有一個小侍女，平時一直蠢蠢的，忽然變得聰明伶俐，家裡人都覺得很奇怪。
一天，小侍女關著房門洗澡，很久都不出來，叫她沒人應，看房間裡空無一人。家人把門撬開進去一看，浴盆裡的水還是熱的，所有的窗都關著，房間裡面東西擺放的很整齊，只有地板上有一個小洞，大小恰可容納老鼠出入。把地板掀開，發現下面有個洞，一丈多深，小侍女躺在裡面，昏迷不醒。家人喂她喝薑湯，很久才醒過來。
小侍女說：“一個月前，認識了一個年輕婦人，她對我很好，教我很多東西，所以我才變得聰明瞭。她對我說：‘我有冤情，想請你家主人幫我伸冤。’我答應了，但不敢和主人說。幾天後，年輕婦人找到我，怪我不守信用，我和她說我害怕自家老爺，不敢和他說。婦人說：‘你講的也有道理，我不怪你。我有個花園，風景非常好，和我一起去玩玩吧。’然後她把我拉到一個地方，有小小的紅門，幾個小房間。我說：‘沒什麼好看的，我要回去了。’婦人說：‘和我一起去小坐一會吧，歇歇腳。’這時就聽到外面有人聲吵嚷，婦人大吃一驚，逃走了，我才看到你們來找我。”家人把她拉出洞穴，鬼怎麼找也沒找到。
小侍女當時16、17歲，不久就嫁人了，後來一直沒事，現在已經五十多歲了。
【原文】
張又言：其尊人星子先生督學江西，有小婢甚蠢，忽然伶俐，家人異之。
一日閉門洗浴，久而不出，呼之不應，窺之無人。撬門而入，則浴盆之水尚溫也，四面窗關，纖塵不動，但地板上有小洞，僅容一鼠出入者。啟板尋之，中有穴深丈許，婢臥其中，痴迷不醒。灌以薑汁，良久方蘇，雲：“一月之前，遇一少年婦人，待之甚厚，教之甚勤，其忽變蠢為黠者，皆此婦所教也。語我雲：‘我有冤，要你主人申雪。’我許之，而不敢上言。隔數日，婦來責我失約，我對以畏主人，故不敢。婦雲：‘你所說亦有理，我不怪你。我有絕好花園，何不同我往遊？’遂拉至一處，有小小紅門，狹室數間。我雲：‘並無可遊，我要回去。’婦人云：‘我與你且去小坐片時，養養足力。’忽聞外邊喧嚷聲，婦人驚避而走，方知你們來尋我。”遂拉之出穴，鬼亦杳然。
婢年十六七，隨即嫁人，至今安然無恙，年已五十餘矣。
《續子不語》
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
