王羲之《二謝帖》
原文： 二謝①面未？比面②，遲承③良④不靜。 羲之女愛⑤再拜。想邵兒⑥悉佳。前患者 善⑦。所送議當試。尋省⑧，左邊劇⑨……
註釋： 所見有關此帖的釋文不盡相同，標點 句讀也有差異。由於原帖提供的背景資 料很少，故有些詞意頗為費解。筆者只能 根據自己的理解作些推想，未必符合原 意，希望大家作進一步研究。為了便於大 家研究，我們儘量列出一些不同看法，以 便讀者作出自己的判斷。 另：“拜”字旁邊還有一“珍”字，是梁 代摹書人姚懷珍的押署，與原帖內容無 關。此帖好像未完，“左邊劇”以後應還有 些字才比較完整，可能是在流傳過程遺失 了。
①二謝：應指謝安、謝萬兄弟，二人與 羲之關係甚為密切，帖中經常提到。
②比面：比，並列、等到。比面，等到 會面，或待會面時。從字面上講，前句已 經提出收信人是否已和二謝見面的疑問， 此後又有“比面”“遲承”等語，似乎不合邏 輯。其實這種寫法在王羲之帖中不乏先 例。如《全晉文·卷二十三》有一《鎮軍帖》 雲：“鎮軍昨至，尚未見也。尋見之，悲欣 不可言。”這都屬於會面前的一種設想。
③遲承：遲，是王羲之書信中的常用 套語。羲之書信中可以找到數十例。如 “遲面”“遲望”“遲言”“遲散”“遲具問”“遲 知問”“遲見君”“遲速無常”等，其中含義 不盡相同。如“遲速無常”，可能指快慢沒 有一定。多數可能指等待、到時（通 “值”）；或作思念、盼望，如謝靈運詩“傾想 遲嘉音”即屬此意。劉濤先生認為此帖中 之“遲”就應作思念、盼望解。任平先生也 說“二王書札中表達盼望之意，多作 ‘遲’”。承，為承聞、聽說之意。原墨本上 “承”字上面橫畫中間斷開，曾被許多人釋 為“詠”字。後為啟功先生辨識糾正。
④良：很、甚。劉茂辰先生釋“比面遲 承良不靜”雲：“最近會面時承蒙（你告訴 我）很不安靜。”大致不錯，可以參考。
⑤羲之女愛：“女”字為塗改而成。麥 華三先生認為“愛”為羲之之女名。日本 學者杉村邦彥亦有此看法。當時女兒名 “愛”者不少。如獻之女名“神愛”，王彬女 有翁愛、隆愛等。但此事因無確證材料， 不能定論。但其女之字為“孟姜”，大致可 以認定。周郢在《唐臨川公主墓誌》中發 現有如此記載“公主諱□□，字孟姜”，對 引唐太宗的話說：“朕聞王羲之女字孟姜， 頗工書藝，慕之為字，庶可齊蹤。”羲之書 帖中有不少“告姜”帖，可作旁證。
⑥邵兒：“邵”字有人釋為“耶”字。從 草字寫法來看，有此可能，但我覺得“邵” 字更為接近。“耶”字同“爺”，古代“耶”指 父親，與現代之“耶”（爺）指祖父不同。“耶 兒悉佳”，指父子二人都好。“邵”為私名， “邵兒悉佳”，指邵兒及其父母等人全家都 好。這樣比只問邵兒父子（或父女）較為 周全（假如邵兒母親和兄妹都健在的 話）。問題是羲之為何要代女向邵兒問 好？我的推想是：羲之之女與邵兒是幼年 時的好友，時常想念，故託父代為叩拜問 好。
⑦前患者善：“患”字有人釋為“惠”。 從草法看，“患”字更為近是。如果“惠”字 可以成立，可解為“所惠贈物品甚好”。下 面的“議”字亦可解為“儀”字。因“議” “儀”二字草法相近。
⑧尋省：思考、思量，或探望、省視。 分開來說，尋有隨即之意；省為覺醒、明 白。有人斷句將“尋省”與前面相連，為 “所送議當試尋省”；也有人與後面相連， 為“尋省左邊劇”。
⑨左邊劇：意為身體左側劇烈疼痛。 王羲之左邊劇痛的情況也見於他帖。如 《十九日帖》雲：“十九日羲之頓首……僕 左邊大劇，且食省，至虛乏，力不一一。” （見《全晉文·卷二十四》）
譯文： 您和二謝（謝安、謝萬）見面沒有？我 等待您們會面。盼望您們將會面情況（早 日）告我。為此我非常不安。我（羲之）之 女愛託我叩拜。想（她的好友）邵兒和你 們全家都好。以前所患之病已經好了。 所贈送的禮品正在議論和試用（或譯為： 以前所送禮品甚好，現正在試用）。我忽 然覺得身體左側劇烈的疼痛……
閱讀更多 漢府古文化 的文章
