王羲之《二谢帖》
原文： 二谢①面未？比面②，迟承③良④不静。 羲之女爱⑤再拜。想邵儿⑥悉佳。前患者 善⑦。所送议当试。寻省⑧，左边剧⑨……
注释： 所见有关此帖的释文不尽相同，标点 句读也有差异。由于原帖提供的背景资 料很少，故有些词意颇为费解。笔者只能 根据自己的理解作些推想，未必符合原 意，希望大家作进一步研究。为了便于大 家研究，我们尽量列出一些不同看法，以 便读者作出自己的判断。 另：“拜”字旁边还有一“珍”字，是梁 代摹书人姚怀珍的押署，与原帖内容无 关。此帖好像未完，“左边剧”以后应还有 些字才比较完整，可能是在流传过程遗失 了。
①二谢：应指谢安、谢万兄弟，二人与 羲之关系甚为密切，帖中经常提到。
②比面：比，并列、等到。比面，等到 会面，或待会面时。从字面上讲，前句已 经提出收信人是否已和二谢见面的疑问， 此后又有“比面”“迟承”等语，似乎不合逻 辑。其实这种写法在王羲之帖中不乏先 例。如《全晋文·卷二十三》有一《镇军帖》 云：“镇军昨至，尚未见也。寻见之，悲欣 不可言。”这都属于会面前的一种设想。
③迟承：迟，是王羲之书信中的常用 套语。羲之书信中可以找到数十例。如 “迟面”“迟望”“迟言”“迟散”“迟具问”“迟 知问”“迟见君”“迟速无常”等，其中含义 不尽相同。如“迟速无常”，可能指快慢没 有一定。多数可能指等待、到时（通 “值”）；或作思念、盼望，如谢灵运诗“倾想 迟嘉音”即属此意。刘涛先生认为此帖中 之“迟”就应作思念、盼望解。任平先生也 说“二王书札中表达盼望之意，多作 ‘迟’”。承，为承闻、听说之意。原墨本上 “承”字上面横画中间断开，曾被许多人释 为“咏”字。后为启功先生辨识纠正。
④良：很、甚。刘茂辰先生释“比面迟 承良不静”云：“最近会面时承蒙（你告诉 我）很不安静。”大致不错，可以参考。
⑤羲之女爱：“女”字为涂改而成。麦 华三先生认为“爱”为羲之之女名。日本 学者杉村邦彦亦有此看法。当时女儿名 “爱”者不少。如献之女名“神爱”，王彬女 有翁爱、隆爱等。但此事因无确证材料， 不能定论。但其女之字为“孟姜”，大致可 以认定。周郢在《唐临川公主墓志》中发 现有如此记载“公主讳□□，字孟姜”，对 引唐太宗的话说：“朕闻王羲之女字孟姜， 颇工书艺，慕之为字，庶可齐踪。”羲之书 帖中有不少“告姜”帖，可作旁证。
⑥邵儿：“邵”字有人释为“耶”字。从 草字写法来看，有此可能，但我觉得“邵” 字更为接近。“耶”字同“爺”，古代“耶”指 父亲，与现代之“耶”（爷）指祖父不同。“耶 儿悉佳”，指父子二人都好。“邵”为私名， “邵儿悉佳”，指邵儿及其父母等人全家都 好。这样比只问邵儿父子（或父女）较为 周全（假如邵儿母亲和兄妹都健在的 话）。问题是羲之为何要代女向邵儿问 好？我的推想是：羲之之女与邵儿是幼年 时的好友，时常想念，故托父代为叩拜问 好。
⑦前患者善：“患”字有人释为“惠”。 从草法看，“患”字更为近是。如果“惠”字 可以成立，可解为“所惠赠物品甚好”。下 面的“议”字亦可解为“仪”字。因“议” “仪”二字草法相近。
⑧寻省：思考、思量，或探望、省视。 分开来说，寻有随即之意；省为觉醒、明 白。有人断句将“寻省”与前面相连，为 “所送议当试寻省”；也有人与后面相连， 为“寻省左边剧”。
⑨左边剧：意为身体左侧剧烈疼痛。 王羲之左边剧痛的情况也见于他帖。如 《十九日帖》云：“十九日羲之顿首……仆 左边大剧，且食省，至虚乏，力不一一。” （见《全晋文·卷二十四》）
译文： 您和二谢（谢安、谢万）见面没有？我 等待您们会面。盼望您们将会面情况（早 日）告我。为此我非常不安。我（羲之）之 女爱托我叩拜。想（她的好友）邵儿和你 们全家都好。以前所患之病已经好了。 所赠送的礼品正在议论和试用（或译为： 以前所送礼品甚好，现正在试用）。我忽 然觉得身体左侧剧烈的疼痛……
閱讀更多 漢府古文化 的文章
