1
“中国有句古话：‘行有不得反求诸己’。我们敦促美方个别官员尊重客观事实，尊重国际公论，与其把时间花在攻击抹黑、怨天尤人上，不如把时间花在应对疫情、加强合作上。”
——12日，针对美官员就疫情向中国甩锅的错误做法，外交部发言人作出上述回应。
那么“行有不得，反求诸己”，这句话到底是什么意思呢？今天我们跟着外交部发言人一起来学学古文。
2
出处：
孟子曰：“爱人不亲，反其仁；治人不治，反其智；礼人不答， 反其敬——行有不得者皆反求诸己，其身正而天下归之。诗云： ‘永言配命，自求多福。’”
——《孟子》的《离娄章句上》
“行有不得者皆反求诸己”意思是凡是行为达不到预期，都应该反过来检讨自己。当疫情在中国开始时，美国冷嘲热讽，如今疫情以极其恐怖的速度向世界各地蔓延，人人不得自安，相反中国又重新变成了世上最安全的国家，而美国则自顾不暇。
外交部给出的翻译是“Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life”，相对就比较直白一些了。
比较中美两国的政治道德和文明历史，儒家政治总是强调对自己要有高的道德要求，要时常进行自我批评。但是西方常见的政治思维则是先管好别人，问题都是外部原因造成的。在历史的考验下，总归会有一个让世界一目了然的评分。也难怪有网友笑称，这番发言是五千年文明对两百年历史的降维打击。
当然，道阻且长，我们要做的还有很多。
3
有意思的是这句话下面还有一句，是孟子引用诗经里面的一句话“永言配命，自求多福”。
当然，我们不谈宿命，但是当下的形势下，美国还是自求多福吧，管好自己的事情先。
分享到:
閱讀更多 千樹讀書會 的文章
