茉莉花
好一朵美丽的茉莉花
好一朵美丽的茉莉花
芬芳美丽满枝桠又香又白人人夸
让我来将你摘下
送给别人家
茉莉花呀茉莉花
......
屏幕前的各位看官是否已经跟着歌词，不自觉的哼唱起来了。没错，这首便是中国有名的民歌《茉莉花》。
说道民歌，每个国家都有自己人民所喜爱的民歌，各位读者都能想到哪些呢？
苏格兰的《友谊地久天长》、意大利的《我的太阳》、俄罗斯的《莫斯哥郊外的晚上》等等。
是的，当我们聊到一个国家，一定会在脑中有这样一个旋律，一个最能代表且只属于这个国家的旋律。
仍记得往昔坐在音乐厅听国外的巡回演奏会时，演出的最后，巡演团队都会准备一首特别的曲子收尾，以体现对中国及中国观众的尊敬，也让本次巡演中国站带有浓浓的地域特色。而对于中国，这首特别的曲子就是耳熟能详的《茉莉花》。
相信有很多读者，同博士一样，考虑过这个问题，缘何外国人一提起中国，就会首先联想到《茉莉花》这首歌。
很奇怪嘛！是挺奇怪的，不过试试寻根溯源，找寻下答案。也许就没什么好奇怪了。
上面我们提到了，每个国家都有一首能代表自己国家的歌曲。而中国让西方人记住的就是《茉莉花》这首歌。
茉莉花呀茉莉花
墙内花香 溢满乾坤
1924年11月29日，罹患喉癌的意大利著名歌剧大师、作曲家贾科莫·普契尼，因放疗引起的心肌梗塞于比利时布鲁塞尔与世长辞。
患病期间普契尼完成了歌剧《Turandot（图兰朵）》的初稿。这部作品可以说是他一生中最伟大的作品，也是他最后一部作品。这部歌剧为西方人讲述了他们想象中的具有传奇色彩东方国家——中国。
剧情的介绍就不做赘述了，因为今天我们重点聊音乐。所以，有兴趣的朋友可以上网搜一搜简介，或者直接做全片欣赏也好。
博士温馨提示：好看！加一个修饰词，灰常好看！
轮到话题核心登场了。
该剧采用中国民歌《茉莉花》的曲调，作为该剧的主要音乐素材之一，原曲被改编成女声合唱，外加剧中的角色全穿着中国传统服饰，这就使得一个由西方人编写和表演的中国故事，具有浓厚的东方的色彩和韵味。
那么，问题来了！西方人是何时接触到民歌《茉莉花》？
有趣的事都机于巧合。
1792年，英王乔治三世派马嘎尔尼率使团以贺乾隆 80寿辰为名出使清朝，使团中担任财务总管的是一名年轻人，名叫约翰·巴罗。
这名英国人做梦也想不到自己无意间的一个举动，会让一首中国民歌名扬四海。
他在中国逗留期间，偶然间听到了一首曲子，于是第一时间就在随身携带本子上记录下这首名叫《茉莉花》的民歌。
博士随即查找一些参考史料，最终将歌曲《茉莉花》，介绍给西方人的确实另外一个人，他是随同马嘎尔尼出访清朝时的德籍翻译惠特纳 。在正式推出《茉莉花》前，惠特纳依照西方人欣赏音乐习惯，为其谱写了引子、尾声并加上伴奏。
约翰·巴罗言：“经过惠特纳包装后的歌曲《茉莉花》再也不是中国朴素旋律的音乐标本了”。
小约点评的很到位哦！
据我国近代音乐理论家钱仁康先生考证：“《茉莉花》是流传到海外的第一首中国民歌”。
关于这一点，约翰·巴罗的确功不可没。此处应有掌声。
正是他对 《茉莉花》采用五线谱记谱并翻译了歌词，才使得乾隆年间《茉莉花》曲调被完整的保存，才有了日后在欧洲各国的广泛流传，后来甚至出现了英、法、荷、德等不同文字的版本。
十九世纪的西方音乐家们在编著的音乐史著作和音乐曲谱中，约翰·巴罗记录下的《茉莉花》均被作为东方音乐的典型加以介绍。
由此《茉莉花》便成为能代表中国的歌曲，唱起《茉莉花》就会想到中国，想到中国便会哼唱起《茉莉花》。
群芳斗艳何以独领风骚
流传于我国民间的民歌小调数量众多，犹如园中百花斗艳，姿态万千。却为何《茉莉花》可以艳压群芳独领风骚？
其实，清朝乾隆年间刊载的扬州戏曲剧本集《缀白裘》中，就收录了它的歌词，可见其流传年代之久远。
民歌《茉莉花》以委婉动人，波动流畅的旋律，通过赞美茉莉花，表达了男女间淳朴柔美的爱情。
博士通过文献得知，关于《茉莉花》的较早曲谱（《鲜花调》工尺谱）收录于道光年间出版的《小慧集》之中。这种曲调是在明代流行的《鲜花调》基础上，由不同地方的方言语调、风土人情等多种因素加工，最终衍生出的各种风格“同宗民歌”，分别流传于各省，曲调也各异，歌词中都如出一辙的展现了少女热爱生活，爱花、惜花、怜花，想采花又不敢采的羞涩心情 。
卷帙浩繁
“属地”之争至今不休
在《茉莉花》众多的唱法之中，较为出名的版本是1981年前线歌舞团苏州籍歌唱家程桂兰用“吴侬软语”演唱的。多数人由此误以为《茉莉花》是苏州民歌。但上文博士提到了，《茉莉花》的前身是《鲜花调》，其发源于南京六合，又在南京六合传唱百年之久，可见苏州之说不实。至于是扬州民歌，苏州民歌、六合民歌，至今尚未有定论。
说不清道不明的野获篇
翻开历史，关于《茉莉花》的故事真不少。
版本一：
明朝洪武年间，大将常遇春与徐达在府中饮酒。
二人酒过三巡菜过五味，不由得想到当朝天子大力惩贪除污。
感慨过后，乘着酒兴借用家乡花鼓戏的曲调哼起了调子：
好一朵茉莉花
好一朵茉莉花
满园花草也香不过它
奴有心采一朵戴
又怕来年不发芽
好一朵金银花
好一朵金银花
金银花开好比钩儿芽
奴有心采一朵戴
看花的人儿要将奴骂
好一朵玫瑰花
好一朵玫瑰花
玫瑰花开碗呀碗口大
奴有心采一朵戴
又怕刺儿把手扎
歌词中提到了三种花，分别代表名、利、禄，茉莉花谐音是“没利；金银花代表巧取豪夺要遭人垢骂；玫瑰花代表要得到权势富贵要付出被扎手的代价。
二人酒醺哼唱之作，不知何时传入洪武帝耳中，不仅大加赞赏，还下旨让百姓于民间传唱，试图营造一个清明廉洁的太平盛世。
版本二：
这个说法有点夸张，不过经过多数学者大家考证，应是误传，各位看官了解一下便好。
1896年，万国运动会召开，李鸿章作为代表列席，其间各国国旗伴随国歌依次升起，只有大清黄龙旗升起时，寂静无声。
正当此时，李中堂站起身来，唱起了一首家乡小调。
曲罢，掌声响动。
李中堂所唱的便是民歌《茉莉花》。
不过，这件事并不可考。
当年李鸿章确实被委任了外交特使，但主要任务是赴欧洲考察。在欢迎仪式上，需要演奏来宾的国歌，而清政府当时没有国歌，李鸿章只好借用了家乡小调，但可惜不是《茉莉花》。
歌词部分李中堂引用王建的一首七绝稍加改动，以安徽庐剧“倒七戏”配乐，然后便有了代国歌《李中堂乐》。
《李中堂乐》歌词:
金殿当头紫阁重
仙人掌上玉芙蓉
天平天子朝天日
五色云车驾六龙
烽火中的茉莉花香
1942年，新四军淮南大众剧团来到江苏六合八百桥镇金牛山演出。当时年仅14岁的文艺战士何仿听到本地艺人演唱的《鲜花调》，瞬间就被那婉转悠扬的韵律所吸引，于是记下了曲谱。1957年，何仿所在前线歌舞团进京汇报演出，于是他将《鲜花调》改编成《好一朵茉莉花》，并将歌词中的金银花、玫瑰花全部改成茉莉花。
传唱不衰的经典
1997年，在香港回归中国的神圣时刻，中国军乐团在庄严的回归仪式上，演奏的第一首乐曲就是《茉莉花》。
1998年，中国民族歌舞团，在维也纳金色大厅举办了民族歌舞演唱会，《茉莉花》的歌声响彻全场。
2004年，北京奥运会开幕式，《茉莉花》被再次唱响。
最美的《茉莉花》，你为中国扬名，中国为你喝彩。
閱讀更多 五經博士 的文章
