蘇州話,素有“吳儂軟語“之稱,除了說話軟綿、柔和之外,還表現在語言簡潔生動,含義深刻,富有韻味。
蘇州話往往將典故蘊藏在含蓄幽默的語言裡,如果不瞭解蘇州地方的一些人文典故、生活習慣,是無法聽懂,難以理解的。
比如這些“地產”四字成語,說起來文縐縐,有意思,關鍵還特別接地氣……
眯花眼笑
釋義:打從心底開心地笑
例句:看到自己喜歡的妹紙,你怎麼就眯花眼笑的?
牛牽馬幫
釋義:形容很牽強
例句:這件事你的解釋牛牽馬幫,不能讓人相信。
小家敗氣
釋義:形容某人小氣吝嗇或某些物件沒氣派
例句:你工資這麼高,怎麼還小家敗氣的?
花好稻好
釋義:形容樣樣都好,有時也用於反諷。
例句:你嘴上說得花好稻好,其實……
刮拉鬆脆
釋義:形容食物咬上去很脆或者形容這個人說話乾淨利落。
例句:今天這個餅炸得刮拉鬆脆,很好吃!
死樣怪氣
釋義 :陰陽怪氣,有時指男孩子娘娘腔。
例句:男孩子大氣一點啊,不要死樣怪氣的!
彈眼落睛
釋義:形容驚豔、奪人眼球
例句:現在國產品牌手機外觀也做得彈眼落睛。
大約摸張
釋義:大約的意思,大概,估摸。
例句:你大約摸張倒點水就可以了,裝裝樣子而已。
老三老四
釋義:在言語上不服氣,一般指跟前輩或者長者頂嘴。
例句:年紀一點點就老三老四,一點都不討人喜歡。
少有出見
釋義:某個人或者某件事很奇葩,不合常理。
例句:怎麼會有人這樣做事情的,真的是少有出見。
赤刮臘新
釋義:這個東西很新,很鋥亮。
例句:新買的皮鞋赤刮臘新,都不捨得穿。
瞎七搭八
釋義:形容說話亂講一氣,風馬牛不相及
例句:倷瞎七搭八搞點啥嘅名堂經?
趁湯下麵
釋義:既然有一鍋湯在煮,就把面給下了。意思是趁機利用一下別人創造的有利條件。
例句:我們家正好在裝修,他也不客氣,就趁湯下麵把要粉刷的櫃子拿來了。
搞七捻三
釋義:形容搞七搞八,胡攪蠻纏。
例句:你這個人真的有點搞七捻三的,什麼都弄不清楚!
無頭噼啪
釋義:做事不踏實,表現很輕浮。
例句:你今天做事體無頭噼啪,怎麼回事!
痴頭怪腦
釋義:瘋瘋癲癲,做事沒有分寸
例句:小姑娘文雅一點,勿好痴頭怪腦。
五黑稜敦
釋義:形容很壯碩,肌肉發達。
例句:她的老公五黑稜敦個,是吃得太好了!
賊忒兮兮
釋義:嬉皮笑臉,沒有個正形
例句:這個人笑得賊忒兮兮,一看就不是什麼好東西。
睏思懵懂
釋義:睏得來迷迷糊糊嘅辰光,似醒非醒的睡眠狀態
例句:夜裡手機最好關脫,省得睏思懵懂嘅辰光撥電話鈴吵醒。
文旦殼子
釋義:形容有些事情是多餘、累贅的
例句:有種物事像文旦殼子,摜脫肉麻,擺勒垓多餘。
半二否三
釋義:做事虎頭蛇尾,或說話說到一半停住了
例句:你這個人講話半二否三的,吊人胃口。
你還知道哪些有趣的蘇州四字方言,歡迎留言~
碧螺春產於蘇州洞庭山,初時因“筐不勝貯,置於懷中,茶得熱氣,忽發異香”,當地茶農稱其“嚇煞人香”。後逢康熙皇帝南巡,以為名稱不雅,遂欽賜“碧螺春”之名。
閱讀更多 蘇茶網 的文章