看到頭條有說——我是一箇中國人，可說I am Chinese，不可說I am a Chinese。
這種說法——完全錯誤！
這種說法——絕對誤導！
這種說法——是英語老師說的嗎？
學東西要學到位的！
《牛津當代百科大辭典（英漢彩色圖解）》第298頁Chinese詞條
Chinese n.中國人
He knows a [many] Chinese. 他認識一位【很多】中國人。
《朗文英語語法》（L.G.亞歷山大編著）第104頁
國籍：
He’s a Frenchman./an American. 他是一個法國人/美國人。
《英漢大詞典》（第二版）第324頁Chinese詞條
Chinese a.中國的；中國人的
Chinese a. 中國話的，漢語的；中文的；中國文化的
Chinese n.中國人；華裔
Chinese中國話（尤指普通話），漢語；中文；（英口）中餐；中餐館
a Chinese一箇中國人
many Chinese許多中國人
the Chinese（全體）中國人
《賀氏英語語法全書》第400頁
the +詞尾是“-ch”或“-sh”的表示國籍的形容詞 = 該國之全體人民——作主語時用複數動詞，後用複數代詞。
The British (=All British) are proud of their sense of humor.
英國人以他們的幽默感為榮。
The French think they are a peace-loving people.
法國人認為他們是個愛好和平的民族。
其他如：the Scotch蘇格蘭人，the Dutch荷蘭人，the English英國人，the Spanish西班牙人，the Irish愛爾蘭人，the Welsh威尼斯人
以上這些詞不可以代表個人，代表個人有其他詞。如：
a Britisher一個英國人，two Britishers兩個英國人，an Englishman一個英國人，two Englishmen兩個英國人，a Frenchman一個法國人，two Frenchmen兩個法國人
詞尾是“-ese”的代表國籍的詞也可以和the結合而成代表全體國民的複數名詞，但是作同位語時沒有the。如：
the Chinese中國人，the Japanese日本人
We Chinese love peace. 我們中國人愛好和平。
這些詞也可以代表個人，所以可以說：
a Chinese一箇中國人，two Chinese兩個中國人，a Japanese一個日本人，two Japanese兩個日本人
《英語常見問題解答大詞典》第275頁
【問】(a) I am Chinese. (b) I am a Chinese. 請問上面哪個說法正確？如果兩個說法都正確，那麼在下道題中為什麼不能選B？
I am __________ and they are ____________.
A: the Chinese; American B: Chinese; Americans
C: a Chinese; Americans D: Chinese; the American
【答】I am Chinese.和I am a Chinese.這兩種說法都是正確的。
在前一句中Chinese為形容詞，在後一句中為名詞。不難看出，如果選B的話，則上半句的表語是形容詞，而後半句的表語為名詞，這就造成了結構不平行或者說結構混亂的毛病，因此只能選C。
《英語常見問題解答大詞典》第3頁
【問】
Lucy is __________ American. Tim is ____________ English boy.
A: a; an B: an; an C: an; the D: /; an（某中學考題）
我選了B，我們的英語老師判為錯誤並扣了分（說正確答案為D）。
難道American不能用作名詞嗎？
【答】
英語裡有些表民族或國籍的詞，如Chinese, Japanese, American, African, Asian, Italian, German, Indian, Russian，既可以用作形容詞，又可以用作名詞。因此，下列說法都是正確的：
He is Chinese (Japanese, American, African, Asian, Italian, German, Indian, Russian).
他是中國人（日本人、美國人、非洲人、亞洲人、意大利人、德國人、印度人、外國人）。
He is a Chinese (a Japanese, an American, an African, an Asian, an Italian, a German, an Indian, a Russian).
Sara is an American. 莎拉是美國人。
My sister is married to an American. 我的姐姐嫁給了美國人。
由此可見，選項D和選項B都是正確的。
英語裡還有一些表民族或國籍的詞，如English, French, Dutch, Irish, Welsh，只能用作形容詞，而不能用作名詞。因此，只能說：
He is English (French, Dutch, Irish, Welsh).
他是英國人（法國人、荷蘭人、愛爾蘭人、威爾士人）。
He is an Englishman (a Frenchman, a Dutchman, an Irishman, a Welshman).
他是英國人（法國人、荷蘭人、愛爾蘭人、威爾士人）。
而不能說：
He is an English (a French, a Dutch, an Irish, a Welsh). （本句為錯句）
2020年3月16日
閱讀更多 老程高考英語 的文章
