祖寺丞
趙公時任職刑部侍郎，政和八年冬改任無為軍教授。通判祖翱，濟南人，是法律方面的專家，曾經擔任大理丞，辦案清正廉潔，以法律為準繩。
趙公時曾經在夢中游覽一個小寺廟。廟旁邊有個池子，一丈見方，四周有三道紅色欄杆，最裡面的一道高二尺，中間的高三尺，最外邊的欄杆高四尺。
趙公時在欄杆的裡面，離池水也就三四步，看到水面上浮著一具屍體，心裡非常厭惡，想要跳到欄杆外邊去。
正在這時，那個浮屍突然爬起來，向他追來。趙飛起一腳，把那具屍體踢回了水裡，然後又跨越那個欄杆。但是浮屍又爬起來追他，又被他踢倒。這樣反覆了三次，浮屍的動作慢了下來，面容悲切，好像要訴說什麼。
趙公時就詢問他，回答說：“我罪不至死，被通判祖翱枉殺，已經含冤好幾年了。”趙說：“祖通判熟悉法律，審理刑事案件特別詳細，決不會隨便殺人。”那具浮屍回答說：“這件事不是祖通判的本意，但是因為他的懷疑，我的案子被送到了其他地方審理，後來竟被定了死罪。追蹤溯源，還是祖翱的原因。他的壽命也不長了，我把這件事告訴你，是想讓大家都知道。”說完，就自行回到了水裡。
趙公時打量這些欄杆，四個角稍微低一點，好像能很容易就能跳過去，但就是怎麼也跳不過去。浮屍在水裡指著高處說：“高處容易過。”按照指點，趙公時用力一躍，果然出來了。浮屍祝賀他說：“既然過了這個欄杆，前程就沒什麼障礙了。”
趙公時醒來後，對這個夢感到很驚異。當時祖翱外出才回來，過了五天，就得了眼疾，越來越重，看不到東西了，於是不在辦公務。過了一個多月，眼睛好了，卻又中了風，手腳都不能動，就請假迴歸家鄉。回家的途中，經過樑山濼口時，船壞了，船伕把他救上岸，受到了驚嚇，當時就死了。
唉！對於刑罰，管理者和百姓都要有敬畏之心啊！可惜趙公時在夢中，沒有詳細問那個人的姓名和事件的詳情。
【原文】趙公時（霈）侍郎，政和八年冬為無為軍教授。通判祖翱者，濟南人，本法家，嘗歷大理丞，處身廉謹，以法律為己任。趙嘗夢遊一小寺，寺旁有池，方不逾尋丈，四周朱欄三重，內一重可高二尺，中高三尺，其外四尺許。趙身在重欄內，去水止三四步，視池中有一浮屍，惡之。方欲越欄出，舉足極艱，屍忽起逐人，趙蹴之於水。再欲出，又起如初，復蹴之。至於三，其行稍緩，其容慼慼然若有所訴，詢之，雲：“昔日罪不至死，為通判祖寺丞枉殺，抱冤數年矣。”趙曰：“祖丞明習法律，於刑獄事尤詳敬，決不妄殺人。”答曰：“此事固非祖公意，然因其疑，遂送他所，竟以死罪定斷。故冤有所歸，渠壽命不得久，將死矣，聊欲君知之。”言訖，即躍入水。趙睨重欄愈高，唯四角差低，甚易之，然卒不可逾越。屍自水中指雲：“從高處過甚易。”遂如其言，踉蹡一舉，已出平地。復賀曰：“既過此欄，前程無留礙矣。”覺而驚異之。時翱適出外邑，迨其歸，才五日，得內障目疾，日以益甚，至不能瞻視，乃丐宮祠。又月餘，目頓愈，忽中風淫，手足遂廢。及得請而歸，過樑山濼口，舟壞水入，篙師急救拯，僅能登岸，翱驚懼暴亡，距趙夢不數月。噫！囹圄之事，深可畏哉！趙夢中不能問其姓名及所坐何事，為可惜也。
童銀匠
樂平桐林市有個姓童的銀匠，給德興張舍人家制作銀器，並且住在張家。每到晚上，就有一個挺好看的年輕女人帶來酒菜，一起喝完酒，就陪他住下，天快亮的時候才走。裝食物的餐具，都印著張家的字號。童某懷疑是主人的小妾，不敢趕她走，也不敢對別人說。
這樣來往了一個多月，終於還是有人知道了，那個人對童銀匠說：“我聽說有個姓王的小妾，在這裡自縊而死，經常作怪，你見到的不會是鬼吧？你還是為自己的性命考慮考慮吧。”童某非常害怕。
到了晚上，女人又帶著酒來了，童某試探著說：“有人說你是吊死鬼。”女人非常驚訝的反問：“這是誰說的？”接著就慢慢的上升到房樑上，吐出二尺多長的舌頭，不見了。童某不敢在這裡呆下去，第二天就辭工不幹了。
【原文】樂平桐林市童銀匠者，為德興張舍人宅打銀。每夕工作，有婦人年二十餘歲，容貌可觀，攜酒餚出共飲，飲罷則共寢，天將曉乃去。凡所持器皿皆出主人翁家，疑為侍婢也，不敢卻，亦不敢言。往來月餘，他人知之者，謂曰：“吾聞昔日王氏少婢，自縊於此，常為惑怪，爾所見得非此鬼乎？幸為性命計。”童甚恐。是夜，復以酒至，即迎告之曰：“人言汝是自縊鬼，果否？”婦人驚對曰：“誰道那？”遽升梁間，吐舌長二尺而滅。童不敢復留，明日辭去。
《夷堅志》
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
