蘇小傻
我一直觉得蛋疼的就是骑马与砍杀这个名字，每次朋友问我在玩什么游戏我说出来他们都笑。。。还说一听就知道很中二
浮世绘184345220
这就是非常容易理解且好听的名字
Call最直观的解释就是打电话，可以延申为召唤
Duty是责任，任务，也没有什么问题
Call of duty就是”来了任务的电话“，理解为”使命来召唤我“，翻译成《使命召唤》还是没什么问题的。
翻译主要就是为了好听，让游戏销售更加好。比如《最终幻想》最初叫做《太空战士》；《合金装备》也就叫做《潜龙谍影》；《鬼泣》也有称作《恶魔五月哭》（开玩笑），其实叫做《恶魔猎人》
各个地区，各个媒体可能对游戏名称的翻译都有自己的理解，有些名字达成了共识，有些没有。《使命召唤》这个名字其实非常不错了，没有什么难以理解的地方，你看看《The last of us》就有《美国末日》和《最后生还者》这两个名字，而且都经常出现。
AGamer
谷歌说的
卫斯理与原振侠
这有问题吗？call你可以翻译成打电话，但是也有呼喊的意思，of介词起连接作用，而英语句式和中文不同，英语是反的，duty是责任、使命的意思，所以Call of Duty翻译成使命召唤完全没有问题。
南黎23333
其他不说！看图！
情意绵绵267
其实呢，楼主这个问题问的还是非常好的。
《Call of duty》为什么叫使命召唤呢？可以这么理解:
duty的英文释义有两层含义，第一层就是"something you have to do as part of your job作为你工作的一部分不得不做的某些事情"，也就是我们所说的"职责和义务"。
第二层就是"something that you have to do because it is morally or legally right道德和法律上的义务与责任"。
而什么是"使命"呢，使命通俗意义上来讲，就是做好分内的事情，做好我们该做的事情，当然做的事情必须要符合法律与道义，那综上所述，结合duty的两层英文含义，正好与"使命"的内外含义一致，所以可以翻译成"使命"。
什么是"Call"呢，它有一层英文释义是这样的:"a request or order for something or for someone to do something"，也就是"召唤"啦。
所以《Call of Duty》就顺理成章的翻译成"使命召唤"啦。
当然啦，每个单词都有好几层意思，如果楼主有自己的见解翻译成别的也是可以的。
游戏众仔区
你也可以翻译成《决胜时刻》
我的世界末日f
不然翻译为啥？值日电话？
我前年买了个大金表
Call：呼喊 of：…的 duty：责任 使命。
合起来：使命的召唤 即使命召唤
scp義銘
“Call fo duty”本身是二战时期的一句反法西斯口号，意思是反法西斯是人类共同的使命，参加反法西斯战争是“使命的召唤”。《使命召唤》游戏的初代游戏背景是二战时期，使用一句二战时期反法西斯口号做标题是很合适的。
