（作：樱庐主人）
近期看到中国新闻网在《今日头条》发布一条关于4月入学赴日中国留学生的在留资格审查结果的消息。标题是《东京政府对4月赴日中国留学生给出签证审查结果》（见图一）。
问题出在“东京政府”四字表述上。这是典型的不负责任、毫无常识的望文生义。湖北电视台在疫情期间播发新闻中，曾有过“江苏省合肥市”的常识性错误表述，引发民众一片诧异和嘲讽。没想到堂堂“中国新闻网”也开国际玩笑，犯同样常识性错误。这次是中国新闻网将他国的一项中央政府行使的职权大笔一挥就“划归”了东京地方自治体，而且把堂堂的中央部委的一个机构“东京出入国在留管理局”大笔一挥“划给”了东京都厅。这实在是滑天下之大稽。
第一、东京都地方自治体（地方政府）是无权审查外国留学生的在留资格的。这个权力属于日本国法务省（相当于中国的司法部）。所以，中国新闻网“东京政府………给出签证审查结果”的表述是完全错误的；
第二、中国新闻网之所以出现违背常识的错误报道，很显然源自该网望文生义，自以为“东京出入国在留管理局”就是“东京政府”的下属机构。其实，“东京出入国在留管理局”是日本国法务省的区域性地方派出办事机构。这样的机构在全日本国“一都一道二府四十三县”合计47个地方自治体中，共设有八处。所以，“东京出入国在留管理局”不属于“东京政府”，而属于日本国法务省，具体业务接受法务省的“出入国在留管理厅”指导（见图二）；
第三、中国新闻网系中国新闻社的客户端，中新社1952年就成立了，应该隶属国务院侨办。是中国两大通讯社之一。我记得中新社至少在日本东京有派出机构，余留学东京大学时代担任学联外联部长时经常和他们派驻记者打交道，还是很靠谱的，没想到这次竟然闹出如此低级错误。真是林子大了，什么鸟都有啊。
本次全球防控疫情期间，很多自媒为蹭流量吸粉望文生义或借助翻译器炒作乌龙消息很是普遍。但作为国家级的主要通讯社在发布权威消息时就不能望文生义闹笑话了。
（庚子3月19日武汉桃山村）
閱讀更多 櫻廬君 的文章
