【原文】
齊鄒衍過趙，平原君使與公孫龍論白馬非馬之說。鄒子曰：“不可。夫辯者，別殊類使不相害，序異端使不相亂。抒意直通，明其所謂，使人與知焉，不務相迷也。故勝者不失其所守，不勝者得其所求。若是，故辯可為也。及至煩文以相假，飾辭以相惇，巧譬以相移，引人使不得及其意，如此害大道。夫繳紛爭言而競後息，不能無害君子，衍不為也。”座皆稱善。公孫龍由是遂絀。
【譯文】
齊國鄒衍經過趙國，平原君請他同公孫龍辯論白馬非馬的觀點。鄒衍說：“不行。所謂辯論，應該區別不同類型，互相不侵害；排列不同概念，互相不混淆。抒發自己的意旨和一般概念，表明自己的觀點，讓別人理解明白，而不是困惑迷茫。這樣，辯論的勝者能夠堅持自己的觀點，不勝者也能夠得到他所追求的東西。如果是這樣的辯論那就可以進行。如果用繁文縟節來作為憑證，用華麗修辭來相互詆譭，用巧妙比喻來偷換概念，吸引別人不得要領，就會妨害治學的根本道理。那種糾纏不休，咄咄逼人，總要別人認輸才肯住口的做法，有損君子風度，我鄒衍是不會參與的。”在座的人都認為鄒衍講得好。公孫龍從此就受到了冷落。（周紀三完）
分享到:
閱讀更多 廟堂微塵 的文章
