中國夫妻之間經常用的一句很親切的話是“老婆，你吃飯了嗎？”，妻子聽到丈夫講這句話，心頭或許會感到幾分溫暖。不過如果對話的不是一對中國夫妻，而是日本夫妻的話，那麼妻子聽到丈夫說這句話，可能就要生氣了，為什麼呢？
因為在日語裡，老婆≠妻子。
日語裡面把老婆（ろうば）這個字定義為：上了年紀的女人。中文應該翻譯成“老婆婆”或者“老太太”才對。
通過幾個例句大家體會一下：
店（みせ）にはメガネを掛（か）けた老婆（ろうば）が一人（ひとり）座（すわ）っていた。
店裡面坐著一個戴著眼鏡的老太太。
一人で夜（よる）の路地裡（ろじうら）を歩（ある）いていると、突然（とつぜん）八十歳（はちじゅさい）ほどの老婆が現（あらわ）れた。
夜裡一個人在小巷子裡散步的時候，突然出現了一位大概八十歲的老婆婆。
老婆（ろうば）就是口語裡お婆さん的書面語。說的是年老的女人，跟妻子是兩碼事。年老的男人是“老爺”（ろうや）。如果大家喜歡讀日語的小說，那麼會發現“老婆と老爺”經常在日本的文學作品裡出現。其口語是“お婆さんとお爺さん”。
另外，大家在動漫裡會經常聽到一個口語叫“ババア”，也是老太婆的意思，但是不太禮貌。在動漫《全職獵人》裡面，奇犽知道了比司吉的年齡時說了一句“ババアじゃん”（不就是個老太婆嘛），當場就被扁了一頓。
那麼，中文裡面的“老婆”用日語怎麼說呢？
妻（つま）
「妻」是丈夫稱呼自己配偶的最普遍的稱呼，經常在法律報道以及新聞中廣泛使用。這詞從日本古代就有的詞語，但明治以前多把「妻」讀作“さい”，“つま”是新近才有的讀法。
今度の休みは妻と一緒に溫泉に行く予定です。
下個假期我準備和妻子一起泡溫泉。
家內（かない）
「家內」要比「妻」略微顯得尊敬，除了表示“妻子，內人”等含義以外，還可以引申為“家屬，家裡”，比如：「家內安全」代表的就是“全家平安”而不是“妻子平安”，所以有時候需要結合語境進行判斷。「家內」類似的中文中也有這樣的用法，比如：“內人”。
家のことは家內に任せてあります。
家裡的事全權交給妻子決定。
女房（にょうぼう）
原本是表示宮廷內女性使用的房間。一般用於關係親密的人之間談論自己的妻子的時候使用，也可以用於表達他人妻子。
あいつも女房持ちになったか。
連他都有老婆了。
うちの人
「うちの人」可以用來表示向他人稱呼自己的丈夫，但有時也可以用來向別人介紹自己的妻子。
うちの人ときたら、いつも大聲でしゃべて、參ったよ。
我家那位說話很大聲，真是服了。
奧さん（おくさん）
對他人妻子的尊敬表達“奧様”的委婉說法，含有程度不算深的敬意的稱呼。因為是對別人的妻子的敬稱，因此用「うちの奧さん」等表達來稱呼自己的妻子是不太合適的。
この近所であの奧さんと話した者はないと思いますよ。
附近估計沒人和那位太太說過話。
還有一類表達妻子的情況，結婚後有了孩子常用的有「ママ」「お母(かあ)さん」等來稱呼妻子，類似於中文中的“孩兒他媽”。
【日本留學資料包】
留學未動，資料先行！隔離在家正是好好學習彎道超車的好時機！
日本留學資料包大放送：留考真題、校內考真題、官方考試大綱、作品集、學校介紹、出題範圍應有盡有。
▼▼▼▼▼
閱讀更多 未名天日本留學 的文章
