penny1026
想去翻译=场景储备不足
其实不是我们想翻译，是因为我们脑子里面的储备不够用，我们没有储备足够多的英文场景。如果我们不去翻译，我们就说不出来，这就是产生中式英语的真正原因。
下图就是典型的翻译思维：
英文思维=不需要翻译
所谓的英语思维，需要对应的就是场景。当你对一种场景下的表达熟悉的时候，你脑子里有的是现成的、可用的句子，根本不需要去翻译。而如果没有这样的场景，脑子里面都是孤立的单词和句型，那就只能是单词套用句型，最后翻译出来的就是中式英语。
下图就是典型的英文思维，直接将单词语音与实物和场景对应，不需要进行翻译。
所以如果想摆脱中式翻译英语，就需要大量的积累场景，只有场景下的英语积累的多了，遇到相同的情境才会脱口而出。
英语学习路上，一起加油，还有不明白的地方，欢迎随时交流。
分享到:
