中國有不少日劇迷，而近些年中國有些電視劇在日本也很受歡迎。近日微博上出現了一個很有意思的話題，它就是中國電視劇的日本譯名。很多網友評論說沒想到中國電視劇的日本譯名這麼搞笑。下面我們一起來看一下八大中國電視劇的日本譯名，你覺得哪個最搞笑呢？哪個最讓你意外？
1、《甄嬛傳》——《宮廷爭霸女》
《甄嬛傳》是備受觀眾喜愛的一部古裝劇。不過《甄嬛傳》到了日本竟然被翻譯成《宮廷爭霸女》，很多網友吐槽說這個譯名也太直白了吧！
2、《微微一笑很傾城》——《灰姑娘在線中》
楊洋和鄭爽主演的《微微一笑很傾城》是一部很甜的劇。很多網友都喜歡看這部劇。《微微一笑很傾城》的日本譯名是《灰姑娘在線中》，很多網友表示感覺有點搞笑。
3、《延禧攻略》——《瓔珞-紫禁城燃燒的逆襲王妃》
《延禧攻略》這部劇相信很多網友都有看過吧？這部劇的日本譯名是《瓔珞-紫禁城燃燒的逆襲王妃》。有網友吐槽說這個譯名感覺有點像小說的名字。
4、《步步驚心》——《宮廷女官若曦-輪迴之戀》
劉詩詩主演的《步步驚心》這部劇的日本譯名是《宮廷女官若曦-輪迴之戀》。有網友評論說這個譯名給人感覺很煽情呀！
5、《東宮》——《永別了，我的公主》
古裝劇《東宮》剛播完。而據報道日本把《東宮》翻譯成《永別了，我的公主》。不少網友評論說這個譯名感覺好直白呀！
6、《擇天記》——《宿命美少年》
鹿晗主演的《擇天記》也是一部挺受歡迎的古裝劇。這部劇到了日本被翻譯為《宿命美少年》。有網友調侃說這個譯名讓人感受到了強烈的中二感
7、《杉杉來了》——《中午十二點的灰姑娘》
看到《中午十二點的灰姑娘》這個劇名，你能想到它是哪部中國電視劇的譯名嗎？它是趙麗穎主演的《杉杉來了》的譯名。很多網友吐槽說這個譯名也太搞笑了。
8、《親愛的翻譯官》——《我討厭的翻譯官~這份愛戀用聲音傳遞給你！》
楊冪主演的《親愛的翻譯官》這部劇的日本譯名是《我討厭的翻譯官～這份愛戀用聲音傳遞給你！》。網友評論說這個譯名好長，好日式呀！而且還很搞笑。
大家還知道什麼比較搞笑的日本譯名，歡迎在下方留言
閱讀更多 阿平說搞笑 的文章
