克萊薩
誰說孝莊和漢臣有直接交流的？
孝莊根本就沒有掌握過執政權力，自然也就不需要跟漢臣交流。當然，就算是孝莊要和漢臣交流，朝廷也是設有啟心郎這樣負責翻譯的官員，會把漢臣的話翻譯給她聽。
孝莊不僅不懂漢語，甚至厭惡漢語。
康熙五年（1666）九月，朝鮮國王顯宗詢問燕行使許積：“順治好漢語，慕華制雲，今則如何？”許積回答道：
聞其太后甚厭漢語，或有兒輩習漢俗者，則以為漢俗盛則胡運衰，輒加禁抑雲矣。
這裡的太后就是指孝莊。說得明明白白的，孝莊厭惡漢語，也很反感兒孫輩的親貴學習漢俗。所以，在順治帝去世時，孝莊和四輔臣給順治定遺詔時，用順治的口吻責罵他“漸習漢俗”。
孝莊對朝政毫無影響，很少與官員交流。
孝莊根本不懂漢語，不可能頻繁召見漢臣。甚至於孝莊的政治才能過低，面對滿臣也是唯唯諾諾，說不出什麼正經話來。
還是根據朝鮮王朝實錄的記載，康熙年間：
皇帝年僅八歲，有四輔政，擔當國事，裁決庶務，入白太后，則別無可否，惟唯諾而已。
所以，不用擔心孝莊面對漢臣要怎麼對話了，事實上她什麼也說不出來。
總而言之，孝莊既沒有漢語的能力，也沒有與漢臣交流的慾望。
HuiNanHistory
根據史料記載，孝莊“甚厭漢語”，因此有人得出孝莊不會漢語的結論，個人認為有失偏頗。
最簡單的例子，很多人學習英文，其實內心深處也是討厭的，但環境所迫，必須學習。
而以孝莊蒙古貴族的身份，後來又成為大清後宮之主，歷經三朝，她不會不明白漢語的重要性。
也許孝莊和其他滿人嘗試過推動滿文，廢除漢語，但在實際過程中自然能發現，後者的語言文明更加高級，普及率也因為人口原因遠超滿語，強行貶低漢語，絕對不切實際。
從她專門找人教授康熙漢文可以看出，孝莊此人很有眼光，她並沒有和自己的祖先大元一樣，強行將漢人定為最低等的民族，而是意識到無論是漢臣還是漢人，如今都已經是大清最重要的組成部分，要想大清長治久安，不可能拋棄漢人，更不可能廢除漢語。
作為一個有野心，甚至是有才略的女人，她絕對不會因為個人喜好，就去抗拒漢語。
因此個人認為，孝莊絕對是懂漢語的，否則勸降洪承疇，難不成真的是雞同鴨講？
如果她真的抗拒漢語，又何必讓未來皇帝一定要學習漢語？
0新說0
孝莊所處的清朝初期，這時歸附的漢臣一般都在實踐中學會了一些滿語，而蒙古科爾沁部出生的孝莊太后蒙古語和滿語切換自如，但她卻不怎麼會說漢語，只是後來受漢文化影響，也學會了一些簡單漢語，與漢臣還是可以進行一些簡單交流的。雖然她勸洪承疇降清時主要還是靠翻譯的，但是她與其它漢臣交流時漢臣一般會滿語所以交流障礙就沒有了。
道可道1912
孝莊不會漢話？她說英語。
唐仕昭
孝莊曾經去勸降過漢將，怎會不會漢話？
淡月初翹
孝莊是蒙古人，不過會說普通話
野外逸夫
孝莊不會漢語啊，她去勸降洪承疇真的是用肢體語言！床上功夫絕對一流，哈哈！
皮皮飛起
史料記載，孝莊是“甚厭漢語”的。但是到順治執政，就已經接受漢族人的文化了，再到康熙更是對漢族文化接受程度越來越大。孝莊還專門找人來教授康熙漢文，畢竟在職的漢族大臣越來越多。
