克莱萨
谁说孝庄和汉臣有直接交流的？
孝庄根本就没有掌握过执政权力，自然也就不需要跟汉臣交流。当然，就算是孝庄要和汉臣交流，朝廷也是设有启心郎这样负责翻译的官员，会把汉臣的话翻译给她听。
孝庄不仅不懂汉语，甚至厌恶汉语。
康熙五年（1666）九月，朝鲜国王显宗询问燕行使许积：“顺治好汉语，慕华制云，今则如何？”许积回答道：
闻其太后甚厌汉语，或有儿辈习汉俗者，则以为汉俗盛则胡运衰，辄加禁抑云矣。
这里的太后就是指孝庄。说得明明白白的，孝庄厌恶汉语，也很反感儿孙辈的亲贵学习汉俗。所以，在顺治帝去世时，孝庄和四辅臣给顺治定遗诏时，用顺治的口吻责骂他“渐习汉俗”。
孝庄对朝政毫无影响，很少与官员交流。
孝庄根本不懂汉语，不可能频繁召见汉臣。甚至于孝庄的政治才能过低，面对满臣也是唯唯诺诺，说不出什么正经话来。
还是根据朝鲜王朝实录的记载，康熙年间：
皇帝年仅八岁，有四辅政，担当国事，裁决庶务，入白太后，则别无可否，惟唯诺而已。
所以，不用担心孝庄面对汉臣要怎么对话了，事实上她什么也说不出来。
总而言之，孝庄既没有汉语的能力，也没有与汉臣交流的欲望。
HuiNanHistory
根据史料记载，孝庄“甚厌汉语”，因此有人得出孝庄不会汉语的结论，个人认为有失偏颇。
最简单的例子，很多人学习英文，其实内心深处也是讨厌的，但环境所迫，必须学习。
而以孝庄蒙古贵族的身份，后来又成为大清后宫之主，历经三朝，她不会不明白汉语的重要性。
也许孝庄和其他满人尝试过推动满文，废除汉语，但在实际过程中自然能发现，后者的语言文明更加高级，普及率也因为人口原因远超满语，强行贬低汉语，绝对不切实际。
从她专门找人教授康熙汉文可以看出，孝庄此人很有眼光，她并没有和自己的祖先大元一样，强行将汉人定为最低等的民族，而是意识到无论是汉臣还是汉人，如今都已经是大清最重要的组成部分，要想大清长治久安，不可能抛弃汉人，更不可能废除汉语。
作为一个有野心，甚至是有才略的女人，她绝对不会因为个人喜好，就去抗拒汉语。
因此个人认为，孝庄绝对是懂汉语的，否则劝降洪承畴，难不成真的是鸡同鸭讲？
如果她真的抗拒汉语，又何必让未来皇帝一定要学习汉语？
0新说0
孝庄所处的清朝初期，这时归附的汉臣一般都在实践中学会了一些满语，而蒙古科尔沁部出生的孝庄太后蒙古语和满语切换自如，但她却不怎么会说汉语，只是后来受汉文化影响，也学会了一些简单汉语，与汉臣还是可以进行一些简单交流的。虽然她劝洪承畴降清时主要还是靠翻译的，但是她与其它汉臣交流时汉臣一般会满语所以交流障碍就没有了。
道可道1912
孝庄不会汉话？她说英语。
唐仕昭
孝庄曾经去劝降过汉将，怎会不会汉话？
淡月初翘
孝庄是蒙古人，不过会说普通话
野外逸夫
孝庄不会汉语啊，她去劝降洪承畴真的是用肢体语言！床上功夫绝对一流，哈哈！
皮皮飞起
史料记载，孝庄是“甚厌汉语”的。但是到顺治执政，就已经接受汉族人的文化了，再到康熙更是对汉族文化接受程度越来越大。孝庄还专门找人来教授康熙汉文，毕竟在职的汉族大臣越来越多。
