遵大路
遵大路兮①，摻執子之祛兮②，無我惡兮③，不寁故也④！
遵大路兮⑤，摻執子之手兮，無我魗兮⑥，不寁好也⑦！
【註釋】
①高亨：遵，循。
②高亨：摻（shǎn閃）執，拉住。祛（qū區），袖口。周振甫：摻，執。祛，袖口。
③高亨：無，勿。惡，憎惡。
④高亨：寁（jié捷），借為接。故，故人。此二句實一句，言你不要憎惡我就不接近故人。周振甫：寁，速。
⑤高亨：王引之《詩經釋詞》：“路，當作道，與下文魗、好協韻。”
⑥高亨：魗（chǒu醜），棄也。周振甫：魗，醜。
⑦高亨：好（hào耗）：好友。
【譯文】
還請走大路，拉住你衣袖。不要厭惡我，不要誤解老朋友。
還請走大路，拉住你衣袖。不要憎恨我，不要辜負我好意。
【欣賞】
高亨：這是一首戀歌，男子（或女子）請求女子（或男子）不要與他（或她）絕交。
傅斯年：男女相愛者中道乖違，在路旁作別，仍願留之。
周振甫：這詩的解釋有三：一是《毛詩序》：”《遵大路》，思君子也。莊公失道，君子去之，國人思望焉》“ 二是朱熹《詩集傳》：”淫婦為人所棄，故於其去也，攜其祛而留之曰：‘子無惡我而不留’，故舊不可以遽絕也。宋玉賦有‘遵大路兮攜子祛’之句，亦男女相說之辭也。”三是方玉潤《詩經原始》：“此詩當從《序》言為正，《集傳》謂‘淫婦為人所棄’者固非。……呂氏祖謙曰：‘武公之朝，蓋多君子矣。至於莊公，尚權謀，專武力，氣象一變，左右前後無非祭仲，高渠彌，祝聃之徒也。君子安得不去乎？“不寁好也”，詩人豈徒勉君子遲遲其行也，感於事而懷其舊者亦深矣。’”
作者拽著一個人的袖子，請他走大路，不要走小路。是要將那個人從旁門左道上引導到正道上去。但是，忠言逆耳，往往令聽者不高興，甚至產生厭惡、厭煩的情緒。“請你不要嫌我煩，不要厭惡、記恨我，我所做的一切都是為了你好。” 如果這樣理解正確，那麼這首詩與勸諫有關。
【參考文獻】
《詩經譯註》 高亨
《詩經譯註》 周振甫
《詩經講義》 傅斯年
閱讀更多 國學新知堂 的文章
