遵大路
遵大路兮①，掺执子之祛兮②，无我恶兮③，不寁故也④！
遵大路兮⑤，掺执子之手兮，无我魗兮⑥，不寁好也⑦！
【注释】
①高亨：遵，循。
②高亨：掺（shǎn闪）执，拉住。祛（qū区），袖口。周振甫：掺，执。祛，袖口。
③高亨：无，勿。恶，憎恶。
④高亨：寁（jié捷），借为接。故，故人。此二句实一句，言你不要憎恶我就不接近故人。周振甫：寁，速。
⑤高亨：王引之《诗经释词》：“路，当作道，与下文魗、好协韵。”
⑥高亨：魗（chǒu丑），弃也。周振甫：魗，丑。
⑦高亨：好（hào耗）：好友。
【译文】
还请走大路，拉住你衣袖。不要厌恶我，不要误解老朋友。
还请走大路，拉住你衣袖。不要憎恨我，不要辜负我好意。
【欣赏】
高亨：这是一首恋歌，男子（或女子）请求女子（或男子）不要与他（或她）绝交。
傅斯年：男女相爱者中道乖违，在路旁作别，仍愿留之。
周振甫：这诗的解释有三：一是《毛诗序》：”《遵大路》，思君子也。庄公失道，君子去之，国人思望焉》“ 二是朱熹《诗集传》：”淫妇为人所弃，故于其去也，携其祛而留之曰：‘子无恶我而不留’，故旧不可以遽绝也。宋玉赋有‘遵大路兮携子祛’之句，亦男女相说之辞也。”三是方玉润《诗经原始》：“此诗当从《序》言为正，《集传》谓‘淫妇为人所弃’者固非。……吕氏祖谦曰：‘武公之朝，盖多君子矣。至于庄公，尚权谋，专武力，气象一变，左右前后无非祭仲，高渠弥，祝聃之徒也。君子安得不去乎？“不寁好也”，诗人岂徒勉君子迟迟其行也，感于事而怀其旧者亦深矣。’”
作者拽着一个人的袖子，请他走大路，不要走小路。是要将那个人从旁门左道上引导到正道上去。但是，忠言逆耳，往往令听者不高兴，甚至产生厌恶、厌烦的情绪。“请你不要嫌我烦，不要厌恶、记恨我，我所做的一切都是为了你好。” 如果这样理解正确，那么这首诗与劝谏有关。
【参考文献】
《诗经译注》 高亨
《诗经译注》 周振甫
《诗经讲义》 傅斯年
閱讀更多 國學新知堂 的文章
