Canton、Shigatse、Tsingtao、Turpan......你知道這些中國的地名是哪裡嗎？
我們的日常生活中離不開地名，地名是歷史的產物，也是一個國家主權的象徵，其重要性不言而喻。
對一個國家而言，地名的英文譯名規範與否，直接關係到從上到下的交流和理解。1977年，聯合國舉辦的一次地名標準化會議中規定了“名從主人”的原則，自此，採用漢語拼音為中國地名拼寫成為了國際標準。
可是目前我國依然有一些地區或城市使用非漢語拼音的英文譯名，主要有以下兩種原因：
尊重少數民族地區語言文化
一些少數民族和邊疆地區，這些地方受民族文化的影響，地名是根據當地民族語言的音譯，直接被音譯過來的，故而沒有遵循拼音的規範。
後來，國家頒佈了《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》，規定“音節結構可以不受漢語普通話音節形式的限制”。
如果這個少數民族有自己的語言，或是歷史上已經形成的約定俗成的用法，在一些拼寫上就儘量使用本族的語言或是歷史上的叫法來拼寫。
國家的這種規定也是對我國少數民族文化的尊重，所以直到現在還是有些地名沒有改成漢語拼音。
例如：
- Hohhot（呼和浩特）
- Hulun Buir（呼倫貝爾）
- Lhasa（拉薩）
- Shigatse（日喀則）
- Turpan（吐魯番）
- Kashgar（喀什）
值得一提的是，包括我們國家的英文名稱CHINA（瓷器）也屬於歷史上已經約定俗成的用法。其實，一直有學者提出，CHINA的用法並不能準確、完整地表述中國的本意，建議改為音譯的“ZhongGuo”。
關於這個問題就不做過多評論了，留給大家去思考，下面我們回到主題。
流行於西方的“威妥瑪式拼音法”
說起漢字注音歷史，就繞不開一位英國人威妥瑪，他曾在中國擔任了43年的外交官。
為了方便外國人學習漢語，威妥瑪創立了用拉丁字母為漢字注音的方法——“威妥瑪式拼音法”，成為中國地名、人名及事物名稱的譯音標準。
例如：
- Peking（北京）
- Mukden（瀋陽）
- Nanking（南京）
- Canton/Kwangchow（廣州）
- Amoy（廈門）
- Tsingtao（青島）
在1958年漢語拼音方案公佈前，威妥瑪式拼音法在中國被廣泛用於人名、地名注音，直到1958年後，威妥瑪拼音才逐漸被漢語拼音所替代。
直到現在，威妥瑪拼音法在西方仍較為流行，為避免一些不兼容的麻煩，我國在某些特殊領域仍然會通用兩種拼音法。比如，廣州白雲機場的國際代碼依然沿用Canton的簡稱“CAN”。
雖然威妥瑪拼音法是外國人創立的，但不可否認的是，很長時間以來，威妥瑪拼音法對漢語的對外傳播發揮了重要作用，在中國語言學史上具有重要意義。
現如今，為保留歷史延續性，一些專有名詞以及享譽海外的標誌依然在繼續使用威妥瑪拼音。
例如：
- I-ching（易經）
- Tai-chi（太極）
- Peking University（北京大學）
- Tsinghua University（清華大學）
- Moutai（茅臺）
- Chunghwa（中華）
- Tsingdao（青島啤酒）
現如今，我國的絕大多數地名、人名都已改為我們自己的漢語拼音來標註。
但不可否認的是，威妥瑪拼音並沒有完全退出歷史舞臺，而且在一段時期內仍將發揮作用。
如果大家還知道哪些有趣的中國地名的英文翻譯，歡迎在下方留言討論！
-- END --
↓↓想了解更多旅行內容就點擊“
瞭解更多”閱讀更多 Eden侃旅行 的文章
