每天詩詞獵奇，關注讀書狗子！
俗話說“天下文章一大家，你抄我來我抄他”，“抄襲”在古代詩壇詞壇實在不是什麼稀奇事兒。化用、引用前人詩句者不勝枚舉，甚至還有獨特的集句詩詞全篇抄來，還有隱括詩詞全篇化用。
不過那時候的“抄襲”可真算是件文雅且考驗詩人水平的精緻活兒。前人的詩句默默無聞，被後人引用至自己的作品中，往往能點石成金，將原詩句的意境放大無數倍，成為人盡皆知的名句。
比如“落花人獨立，微雨燕雙飛”本是唐代詩人翁宏用以表達春殘之景的句子，被北宋詞人晏幾道引用入其《臨江仙》中，單純的寫景頓時平添了許多情思，似情似景，妙不說盡，可謂意味無窮。還有李賀的“天若有情天亦老”，雖被無數詩人詞人引用，卻唯有近代偉人添了句“人間正道是滄桑”後方才大放異彩！
古人玩起這文雅的“抄襲”確實很溜，甚至有的發起狠來連自己的詩句也抄。晏幾道的父親晏殊曾經寫過一首七律，其中有一聯“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”。晏殊對此句極為喜愛，後來便直接抄入新作的《浣溪沙》詞中，成為千古名句。
南宋末年詞人蔣捷也曾抄過自己的詞句，不過他就沒那麼幸運了。晏殊將默默無聞的句子抄成千古名句，蔣捷卻將自己的名句抄成泯然眾人矣。且來欣賞蔣捷的這首《行香子》：
行香子·舟宿蘭灣
南宋·蔣捷
紅了櫻桃，綠了芭蕉。送春歸、客尚蓬飄。昨宵谷水，今夜蘭皋。奈雲溶溶，風淡淡，雨瀟瀟。
銀字笙調，心字香燒。料芳悰、乍整還凋。待將春恨，都付春潮。過窈娘堤，秋娘渡，泰娘橋。
讀完這首詞是不是感覺莫名的熟悉，那就再來複習下蔣捷的名作《一剪梅》：
一剪梅·舟過吳江
南宋·蔣捷
一片春愁待酒澆，江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。
一個“舟過吳江”、一個“舟宿蘭灣”，除了詞牌不同，這兩首詞當真是非常相似。其實這兩首詞都是南宋滅亡後，蔣捷漂泊江湖行舟太湖一帶時所作，其含義也大同小異，都是表達詞人亡國後漂泊無依的羈愁。
這首《行香子》上闋通過寫景來襯托旅途的長久和艱辛，流光漸逝而羈客飄蓬，輾轉流離。下闋轉而抒發旅途情思，回憶往昔想象未來，離愁更濃歸心似箭。
詞中三處都直接引用了其《一剪梅》的詞句：“紅了櫻桃，綠了芭蕉”、“銀字笙調，心字香燒”、“秋娘渡，泰娘橋”!尤其是“紅了櫻桃綠了芭蕉”還是其傳世名句。
只不過名句抄到《行香子》中卻變成了尋常句子，其原因有二，一來《一剪梅》整篇簡練通俗，將羈旅鄉愁表達地形象且深入人心；二來，“紅了櫻桃綠了芭蕉”在《一剪梅》中作為結句，有凝聚整篇情思的作用，意味更深遠，而放在《行香子》的起句就無此作用了，藝術魅力自然大打折扣。
可見，“抄襲”還真是個有難度的活兒，古人能把簡單的“抄襲”玩出如此多文雅的方式，確實令人讚歎不已！
每天詩詞獵奇，關注讀書狗子！
閱讀更多 讀書狗子 的文章
