我们先来玩个游戏吧！
游戏规则：
（1）根据线索，3分钟内猜出一本书；
（2）不得上网搜索或下拉文章作弊。
线索1：
拥有豆瓣TOP250的同名改编电影，好于95%犯罪片，好于90%剧情片，吸引超40万影迷打分标记。
线索2：
这是一本摇滚乐队的小说圣经，为它写歌的包含但不限于Nirvana（美国摇滚乐队）、Moonspell（葡萄牙哥特重金属乐队）、Air（法国浪漫电子乐队）、Rammstein（德国工业重金属乐队）、五月天（华语流行摇滚乐队）……
线索3：
作为公认的“德语后现代文学”代表作，它比2019年诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克的作品更早25年引进中国，而且影响更大得多。
倒计时开始……
答案就是今天我想强烈安利给大家的——
全球销量累积超过两千万册，曾占据80年代联邦德国（柏林墙倒塌前）严肃文学10佳畅销榜首席，被评论界誉为“当代文学史上一个无可比拟的奇迹”的《香水》！
和Nirvana（涅槃乐队）的主唱科特·柯本一样，小说主人公格雷诺耶的一生也是短暂而又离奇，起初遭人厌弃而后令人狂热的一生。
把《香水》奉为至爱之书的科特·柯本
正如小说副标题说的，这是“一个关于谋杀犯的故事”。
1984年开始在《法兰克福总汇报》上连载的《香水》，以“犯罪小说”的躯壳，充满流氓、妓女、盗贼、凶杀、情色的桥段，迅速网罗了大批读者。
这个小说家表面上是用19世纪传统现实主义的写作手法，实际则探讨了有关“个体的孤独”、“人的存在”等后现代文学关心的主题，最终写出了可以与《百年孤独》媲美的，带有奇幻色彩的严肃文学作品。
这种构思让人不得不感叹一句真是太厉害了！
有读者看完难以相信，这本天马行空，拥有丰富想象力，完美还原了“巴黎香水市场”的作品，竟然是严谨的
德国人写的。
聚斯金德为数不多的“标准照“之一
而且，这个叫徐四金（误）聚斯金德的作家，并不是典型的学霸，他大学肄业，研究的也不是文学艺术，而是中世纪史和近代史。
肄业之后当过文秘，做过酒吧侍应员，一度靠写电影分镜头剧本讨生活，在《香水》之前，只发表过一个剧本《低音提琴》 ……
所以，《香水》是他写的第一部小说！
相比其他成名已久的天才作家，《香水》在1984年连载时，他已经35岁了。以至于德国家喻户晓的文学批评家拉尼茨基说，聚斯金德是一个“大器晚成者”。
2012年诺奖得主莫言，在巴黎法国国家图书馆演讲时说：
“我喜欢阅读有气味的小说，我认为有气味的小说是好的小说。”
在演讲中，他举的第一个例子，就是聚斯金德的《香水》。
同样被《香水》俘虏的莫言
这确实是一本充满了气味的小说，聚斯金德用精准的词汇还原了18世纪臭气熏天的巴黎，用小说主角格雷诺耶的鼻子，去嗅人的气味、花的香味、腐肉的臭味……
格雷诺耶一出生就差点被生母砍死在宰鱼台上，死里逃生的他被所有人嫌弃。
只是因为他同别的婴儿不同，没有“人的气味”！
说的直白点，就是他从一出生就与众不同，而一个婴儿身体上的异样，立刻遭到了对现实世界足够了解的成年人的厌弃！
在成年人认定的规则里：没有气味的人不配出生，除非他是魔鬼。
本喵（本·卫肖）主演的《香水》同名电影
为了融入现实世界，他成为一个香水学徒，用从植物、动物提炼出来“香水”替代“人的气味”。
当他发现少女的体香是世界上最有魅力的”香料“时，他走上了连环杀人犯的道路……
这样的故事击中了在纳粹的阴影还未消失的两个德国（联邦德国和民主德国），在柏林墙倒塌之前，已经破壁，成为连接两地人民的畅销书。
以至于许多评论家认为聚斯金德是一个”讽刺影射大师“，而主角格雷诺耶则是希特勒的化身。
聚斯金德对此不置可否，按照小说的说法，他只是塑造了一位“最有天才和最残暴的人物”。
《香水》剧照 没有气味的学徒
杀人犯的残暴来自哪儿？难道“天生没有气味”的孩子，就活该被具有嗅觉和气味的正常人排挤吗？
在缺乏庇护、抚爱、教育的环境里长大，缺乏任何一个小孩所需要的东西，只能像一只“扁虱”一样沉默地活着，受尽虐待，离群索居。
这样的孩子究竟要怎样才能避免成为杀人犯呢？
加缪告诉我们：”世界上的罪恶差不多总是有愚昧无知造成的。“
那么，聚斯金德会追问，愚昧无知的究竟是凶手，还是培育凶手的这群人？
那些掩藏在文明外衣下的人性，为香水的气味而疯狂的人心，我们到底了解多少呢？
1999年 上海译文引进的正版《香水》
1985年在联邦德国首次出版的《香水》，显然不仅仅只是”一个谋杀犯的故事“，否则它早已淹没在越来越多的悬疑小说中了。
问世30多年来，《香水》累积被翻译成了42种语言，至今仍是现象级的经典著作。
奇怪的是，小说家聚斯金德在名声大噪后却回避了各种采访，远离人群，甚至当有人问他对读者抱有什么希望时，他的回答让人大跌眼镜:
“对于读者——国外或者国内的——我根本不抱任何希望，除非是希望未来仍然还会有读者。”
他还说，在《香水》和《鸽子》这两本书出版后，什么也没写，只是因为想不出任何东西要写。
简直太诚实了！
在1996年发表最后一篇小说之后，他10年都没有新书出版 ，一度让人以为他封笔，直到2006年出版了一部《论爱与死亡》的小书。
之后就继续”封笔“，像极了某一位无限期休刊的”老贼“（富坚义博）……
聚斯金德漫画像
我举双手赞成巴黎《费加罗报》称聚斯金德为“当代文学奇人”。
马尔克斯曾经吐槽过，一流的小说常常拍不出一流的电影，一流的电影往往改编自三流的小说。
2006年上映了一部改编自《香水》原著的电影，导演是拍摄了《罗拉快跑》、《云图》、《巴黎，我爱你》等拥有众多优秀电影代表作的汤姆·提克威。
主演是本·卫肖，斯内普教授的扮演者艾伦·瑞克曼也有参演。
大家怀念斯内普教授吗？
这部豆瓣8.5分，如今已是影史经典的片子，有着让人想要无限探讨的欲望。
有人说这部电影是一部资本主义发展史，有人看出来政治隐喻，有人说电影在探讨权力关系……
除了导演娴熟的视听技巧外，也因为《香水》这本书的故事太精彩，包含的内容太丰富。
“存在主义”、“边缘社会”、“香水市场”、“连环杀人”、“生存”、“爱欲”、“少女”……只要你对其中一个话题感兴趣，就不会让你失望！
点击封面可跳转 试读《香水》Kindle电子书
当然，面对这么优秀的电影，也有很多原著党表示不满，毕竟电影只代表了导演的理解。
就像那么多摇滚乐手为它写歌，表达的也只是乐手本人对小说的理解。
这也是
译文有声要录制《香水》有声书的理由。卡尔维诺曾在《未来千年文学备忘录》里说：
“我对文学的前途是有信心的，因为我知道世界上存在着只有文学才能以其特殊手段给予我们的感受。”
是的，我们直接面对文学的体验，都是无可替代的。
聚斯金德为数不多的“标准照“之二
而这部几乎用嗅觉构建的文学作品，实在太适合我们暂且让双眼休息，换一种感官去听故事了！
身为德语文坛传奇的聚斯金德（1949年3月26日出生）刚刚度过自己71岁生日，我们无法给这个”神隐“的作家庆生，也不知道在”有生之年“能不能等到他的下一部小说……
但我们可以跟着主播王春生（有声代表作《茶花女》《昨日的世界》《人间失格》）的声音，用嗅觉和耳朵，去探索这个永不褪色的“气味王国”。
目前《香水》有声书，正在译文有声自营店铺全网发售，全本演播接近11个小时，长度为电影的4倍，本周（截止3月29日） 限时特惠，微信用户仅需9.9元。
《香水：一个谋杀犯的故事》
▶20世纪德语现象级畅销书，全球销量逾2000万册，问世30余年被译成42种不同语言版本；
▶一部调动感官，充满谋杀、诱惑、少女、爱欲的后现代文学经典；
▶涅槃乐队主唱科特·柯本重读10遍以上的书，曾为它创作摇滚名曲「Scentless Apprentice」；
▶五月天乐队主唱阿信衷爱的小说，曾为它创作同名歌曲《香水》；
▶莫言倾力推荐，认为可以和《百年孤独》《喧哗与骚动》媲美；
▶译文有声自营店铺全网发售，本周限时特惠，微信用户仅需9.9元。
或搜索ID“”添加关注
閱讀更多 上海譯文 的文章
關鍵字: 小说 2019诺贝尔文学奖
