书为径
一是中国小说通常注重结尾。《三国演义》、《水浒传》和《儒林外史》，其结尾都是诗词，还富有诗意。而西方小说比如《呼啸山庄》中奇奇怪怪有点抑郁的主人、《傲慢与偏见》年轻的男人出现在待嫁之女母亲面前，开头刻画的都巧妙讲究。
二是中国小说往往是单线式的发展线索，即便是双线，也是交待清楚、层次分明的，是一种标准的线性结构。西方小说往往是多条线索同时发展，并且错综复杂地交织下去；一条线索的情况也有，但多数小说特别长篇小说，往往是复线性的，并且是相互交织，形成一种蛛网式的密集结构。一直到现在的美式电影电视剧，情节都是扑朔迷离，耐人寻味，不到最后一刻都不知道会发生什么。
三是中国小说往往像套娃一样的形式展现。长篇小说中往往也有许多小故事。但西方小说则是以意识的流动为主线，在时序上有倒错、插叙与交叉叙述的特点。即使在现在的美式影视剧中也有所体。现西方小说往往不以讲述故事见长，而以是以对人物的心理刻划与实际情况描写为主，注重人物心理与情感发挥的作用。
有如此大的区别，可能存在的原因是信仰文化的不同。
中国早期小说受佛教文化的熏陶，而西方小说则受基督教文化的影响。佛教教义往往将宇宙看作一个周而复始、循环往复，天地往往就是一个车轮式的运转。因此，中国小说往往既重开端也重结尾，将前世、今生和来世都交待清楚，从而形成一个圆形的结构，就是可以理解的了。这样就使得小说头尾相互呼应，看起来磅礴大气。
而基督教教义往往认为诸神创造天地，耶酥由受难与复活再到最后的审判，说明了世界的发展是曲折复杂的。所以西方小说结构更加复杂、多条线索同时发展。从而展现出情节一波三折，充满意想不到的结局的意境。
下图一是傲慢与偏见的第一版
另一个是翻译版，有兴趣可以看一看，很不错！
分享到:
