如果你在國外想買一瓶可口可樂，你該用哪個詞呢？如果是coca-cola或者cola，那就不地道了，老外的用法特別簡單，就是一個詞coke。
但是先看看詞典裡的解釋：
coke：焦炭 a black substance that is produced from coal and burnt to provide heat
做名詞，表示焦炭，作動詞，表示把…變成焦炭。
可口可樂的顏色就和焦炭一樣黑，於是nativespeaker藉此引申了一下，就用coke來指代可口可樂。
直到1941年6月人們慢慢才接受了coke這個縮寫詞，並首次在雜誌廣告中使用“Coke”一詞。這開啟了我們將“Coca-Cola”和“Coke”這兩個名字聯繫起來的整個廣告宣傳活動。我們說Coke的意思就是可口可樂，並告訴人們說起可樂只用Coke是可以的。
在英國，如果有人點了Coke，而你在沒有事先詢問顧客是否接受其他品牌的可樂的情況下，向他銷售百事可樂則是違法的。貿易標準協會(和許可貿易)將此稱為假冒。
因此，如果你有強烈的偏好，我建議你點單時就說Coke或者 Pepsi。所以如果你沒有偏好，一般就說“Coke”。
分享到:
閱讀更多 英語浮世繪 的文章
