University of Shanghai for Science and Technology，Shanghai Technology University，Shanghai Institute of Technology 光看英文名字，你們能分辨出這三個大學咩？納尼？你們的名字這麼像，看起來好像都像是一樣。
上海理工大學英文名直譯是“上海科學技術大學”
上海理工大學英文：University of Shanghai for Science and Technology
更有意思的是，上海理工大學的前身“滬江大學”的英文名竟然是“University of Shanghai”，納尼！“上海大學”！
上海應用技術大學直譯“上海工業學院”
上海應用技術大學英文名：Shanghai Institute of Technology
問題來了，上海應用技術大學為什麼不把名字改為shanghai univeraity of technology呢？因為這個英文名稱是原來被合併到上海大學裡的“上海工業大學”的英文名
上海科技大學直譯“上海工業大學”
上海科技大學英文名：Shanghai Tech University，tech是Technology的縮寫
那上海科技大學的英文為啥不用科學技術的英文“Science and Technology”呢？原因有兩個：一個是上海理工大學的英文名字已經搶佔了“University of Shanghai for Science and Technology”，第二是上海以前曾有一所合併到上海大學的“上海科學技術大學”的英文名是Shanghai university of Science and Technology，所以自然不能用這兩個極好的英文ID
上海第二工業大學英文名直譯“上海理工大學”
上海第二工業大學英文名：shanghai Polytechnic University
上海第二工業大學的英文校名並沒有“第二” 的英文名，而是採用了和香港理工大學一樣的“Polytechnic University”的英文單詞
華東理工大學英文名直譯“華東科技大學”
華東理工大學（East China University of Science and Technology）
不知道老外分清分不清楚這些大學的英文名稱，如果再對比中文名，估計更是要一頭霧水了。
閱讀更多 臨港風來 的文章
