聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

給大家推薦一部電影。

影片開頭,法爾漢接到電話被告知“蘭徹要回學校了”,他假裝病倒,剛起飛的飛機被迫返航。拉賈接到電話後,從床上彈起,沒刷牙,忘了穿褲子就出了門。

蘭徹是何許人,為何兩人如此著急要見他?

在皇家工程學院,開學前一天晚上,新生們穿著自己最靚麗的內褲接受屁股上蓋章的儀式。這是學校傳統,穿著內褲向學長表示敬意。這時,蘭徹走了進來,在拒絕脫掉褲子接受蓋章後,他逃回宿舍內。按照傳統,不接受蓋章的新生將被懲以尿刑,學長便在眾目睽睽之下朝著蘭徹宿舍門口撒尿。誰料,蘭徹用勺子、電線做了個裝置塞到門外,學長尿刑不成反被電。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

課上,教授要求蘭徹回答(或許背誦更貼切)“機械裝置”的定義,蘭徹根據自己的理解將其定義為“任何能簡化工作或節約時間的就是機械裝置”並舉了幾個例子來解釋。教授並不滿意,而是要求其背誦書中記錄的定義,好學生代表查圖爾把一大串的定義背出來了。

蘭徹並不認可這種學習方式,在被教授趕出教室後折回,說忘了拿東西並唸了一大串形容此物特點、功能的詞,眾人聽得一臉懵,到底是什麼東西?蘭徹淡定回答:書本。好一個以其人之道還治其人之身。

他經常被教授趕出教室,他也不介意,跑去其它教室聽課。熱愛機器,喜歡動手修理一切機器,但他反對學校填鴨式的教育、反對死記硬背。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

喬伊,一個同樣熱愛機器的學生,作為村裡第一個工程師,鄉親們都想來參加他的畢業典禮。他花了很長時間研究無人機,快出成果了,卻遭到學校院長維魯(外號“病毒”)的否定,認為他在擺弄沒有用處的飛機,總是不按時交作業,他不會給他的畢業項目提交延期。

儘管喬伊解釋自己因為父親中風兩個月,無法專注於學業才導致沒有及時完成項目,可惡的病毒卻當著他的面打電話告訴對他滿懷期望的父親,他今年畢不了業。長期努力的成果遭到否決,辜負了父親和鄉親們的期望,畢業無望,心灰意冷的喬伊把飛機丟到了垃圾桶。

在看到喬伊丟棄的飛機,蘭徹覺得很可惜,他認為喬伊的設計很棒,飛機上裝無線攝像機,可應用於路況和安全監管,只是目前還不能飛起來。蘭徹決定幫喬伊做好,給喬伊一個驚喜。

在測試無人機那天,蘭徹操控無人機到喬伊宿舍的窗戶想要拍下他的反應,不料卻拍到已經上吊自殺的喬伊。臥室牆上寫著“I quit(我放棄)”。喬伊選擇了自殺。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

在喬伊的葬禮上,蘭徹告訴病毒,這不是自殺,而是謀殺。他認為是這四年學校施加的壓力殺死了喬伊。他將喬伊的死歸結於體制,在學校裡,新思想新發明不受重視,學生只關注成績、工作、去美國定居,只在乎怎麼考高分,卻沒有人真正關注工程學。

因自己的教學方法受到質疑,病毒很生氣,他把蘭徹拽到課堂上,讓他給同學們上課。被迫寫下兩個詞,蘭徹讓大家在30s內定義這兩個詞。教室裡眾人慌忙翻書,沒有人能夠回答。

蘭徹解釋說,當他寫下這兩個詞的時候,大家不是為獲得新知識而激動興奮,而是陷入了瘋狂的競賽中,徒增的只有壓力。他說這是一所大學,不是高壓鍋。在病毒追問這兩個詞的定義時,蘭徹解釋道壓根沒有這兩個詞,這只是在字母間加入了他兩個朋友的名字,法爾漢和拉賈。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

對付蘭徹不成,病毒將矛頭轉向他的朋友兼舍友法爾漢和拉賈。他寫信給他們父親,投訴說他們的兒子交友不慎,若不立即糾正,他們的前途就毀了。兩人被父母叫回家。

法爾漢父親一心想讓兒子成為受人尊敬的工程師,他很不待見蘭徹,擔心他會毀了法爾漢的未來,甚至不讓蘭徹在他家裡吃飯。蘭徹發現屋裡擺放著很多動物的照片,瞭解到野生動物攝影是法爾漢的興趣所在,但他父親卻稱之為無用的興趣,直呼在他沉迷於拍攝動物那一年,成績大降,從94分直降到91分。

來到拉賈家,如進入黑白電影,狹小昏暗的房間、癱瘓在床的父親、咳嗽不停的母親、嫁不出去的姐姐、露出彈簧的沙發。他的家人都想著當拉賈成為工程師,家裡就能過上好日子。餓極了的蘭徹和法爾漢一邊聽著拉賈母親的絮叨,一邊吃白乾酪。看到拉賈媽媽用擀麵杖給拉賈父親撓癢後,又繼續擀麵,法爾漢與蘭徹強忍著不吐出來。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

三人從家中出來,仍是飢腸轆轆,恰好遇上一場婚禮,三人找來服裝混入婚禮現場偷吃。蘭徹意外結識醫生琵雅,卻不料冤家路窄,遇上她的父親——病毒。

看到法爾漢和拉賈仍與蘭徹混在一起,病毒決定加一把火。他給法爾漢和拉賈展示了三人家庭的收入,蘭徹父親的月收入為25,000,000(單位不詳),法爾漢父親的月收入是25,000,拉賈的家庭月收入是2,500,以刺激兩人。病毒稱若再和蘭徹混在一起,他們考試肯定不及格,並勸他們搬到好學生代表查圖爾的宿舍。

受到病毒刺激,考慮到家裡的狀況,為了順利畢業成為工程師,拉賈決定搬到查圖爾的宿舍,而法爾漢選擇與蘭徹同在。

與查圖爾住在一起的拉賈苦不堪言。查圖爾是死記硬背方式的尊崇者,為加強記憶,找江湖郎中買了藥丸,導致他經常放出悄無聲息卻奇臭無比的屁,還總是怪罪到別人頭上,得綽號“消音器”。他致力於拿第一,一方面通過一天苦讀18小時,提高自己的成績,另一方面,通過在考前一天,給各個宿舍遞送色情雜誌,以干擾他們的複習,降低別人的分數。

為了向拉賈證明消音器死記硬背那一套不管用,讓他迴歸,蘭徹修改了消音器在教師節大會上發言的稿子,而消音器只管背誦,使得他在眾人面前出醜。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

事後,消音器無比憤怒,他堅持自己那一套有用,並與蘭徹約定,十年後同一時間同一地點再見,看看誰混得更好。拉賈並沒有與蘭徹和好,但卻為十年後埋下了種子。

在街上,蘭徹又遇到琵雅和她未婚夫蘇哈斯,因蘇哈斯總是把牌子和價錢掛在嘴邊,蘇哈斯被蘭徹等人成為“標價男”。琵雅因蘭徹修改了演講稿致其父親受辱,她上前質問蘭徹,蘭徹認為他父親開的是一家批量生產蠢貨的工廠而不是學校,並且指出標價男娶她只是因為在她身上有利可圖,並不在乎她。在被告知琵雅弄丟了手錶後,標價男大發脾氣,責怪她粗心,丟了限量版的手錶,還吐槽她媽媽留給她的是破爛表。琵雅無比失望,棄他而去。

此時,蘭徹接到電話,拉賈父親病情有變,需要立即送醫。剛好琵雅是醫生,蘭徹拜託琵雅幫忙,在希波克拉底誓言的刺激下,琵雅不得已一同前往。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

未知救護車何時能到,情急之下,蘭徹騎著摩托車載著拉賈爸爸前往醫院。幸虧趕得及時,拉賈父親撿回一條命。經歷此次事件,拉賈與蘭徹重歸於好。

接著,三人參加期末考試。

校方公佈了成績,法爾漢和拉賈分別是及格範圍內的最後一名和倒數第二名。在法爾漢為蘭徹不及格而心傷時,卻被告知蘭徹是第一名。法爾漢更心傷了。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

班級合影的時候,學校要求按照名次來坐。第一名的蘭徹坐在第一排中間,就在病毒旁邊,而他的兩個好友卻安排在最後一排的角落。蘭徹很不滿這種安排,並與病毒爭論起來。

病毒表示法爾漢和拉賈現在還能參與合影算是不錯了(不及格不能入鏡),他們兩個畢不了業,也不可能獲得工作,而蘭徹篤信他們肯定會有工作,解釋稱總會有人更喜歡人類而不是機器。好勝的病毒賭氣說,只要他們倆有一個在校園招聘上得到了工作,就把他長期呵護的鬍子剃掉。

四年即將過去,皇家工程學院的學生們即將迎來校園招聘。病毒表示很多公司會來招聘,或許在期末考前就有同學能獲得工作,讓大家做好準備。拉賈和法爾漢提問若期末考不及格,但通過面試,能否得到工作。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

對緊跟蘭徹的兩人仍耿耿於懷的病毒趁機把兩人叫到臺上,當眾羞辱。他稱這四年裡,法爾漢和拉賈是學習最穩定的學生,每次考試,成績一直保持墊底;嘲笑他們的腦子完全沒用過,可以賣一個好價錢;稱考試結果不會影響他們的應聘情況,因為沒有公司會要他們。

當眾受到病毒的侮辱,法爾漢和拉賈很鬱悶,蘭徹陪他們喝酒。

蘭徹提到自己考第一的原因,因為自己喜歡機器,工程就是他的激情。而法爾漢的激情是野生動物攝影,但卻因為害怕父親而選擇了工程,把自己的興趣隱藏起來。而拉賈,太懦弱,害怕將來,戴著那麼多祈禱的戒指,想著考試、工作、姐姐的嫁妝,整天擔心明天,過不好今天,也無法專心學習。他總結道一個活在偽裝中,一個活在恐懼中。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

兩人嘲笑蘭徹,說他活在恐懼和偽裝中,喜歡琵雅卻不敢告白。法爾漢刺激他說若他敢去表白,他就敢告訴他爸,不學工程,改嫁攝影;拉賈稱自己會脫掉所有戒指去面試。

蘭徹抓起酒瓶,果斷走到病毒家,翻牆進入琵雅房間向琵雅表白了。而法爾漢和拉賈趁著夜幕,壯起膽子在病毒家門口撒尿。病毒被吵醒,三人慌忙逃走,卻還是被病毒發現了。

第二天,病毒把拉賈叫到辦公室,讓他寫信給他父親,說自己被開除了。拉賈慌了,說父親就是為了看他成為一名工程師才活到了現在。病毒亮出真正目的,說改為蘭徹,讓拉賈作證人,作證昨晚蘭徹在他家門前撒尿。兩個選擇,要麼自己退學,要麼朋友退學,拉賈回想起家中狀況,又回想起與蘭徹做兄弟的日子,他走到窗前,縱身一躍。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

身體因撞擊癱瘓,但神志清醒,拉賈就像個植物人一樣躺在床上,一動不動。蘭徹和法爾漢等人用盡辦法喚醒拉賈。告訴他,他父親康復了、退學令被撤銷了,醫療監護儀沒反應;把病毒的照片當箭靶子,醫療監護儀有波動;讓他媽媽穿著新買的紗麗服來看他,仍沒醒來。

蘭徹拿著他姐的照片告訴他,他姐要結婚了,新郎什麼都不要。看到監護儀上的波動,蘭徹接著編,知道新郎是誰嗎?你很熟悉的一個人,他熱愛動物,他要成為野生動物攝影師。猜到了吧,他就是我們的法爾漢啊。拉賈的眼睛動了動,終於醒來。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

校園招聘那天,拉賈脫下用於祈禱的戒指,坐在輪椅上參與了面試,併成功得到工作。

在法爾漢準備去面試的時候,蘭徹遞給法爾漢一封回信,是他崇拜的攝影師的回信,讓他去做助手,有酬勞。原來是蘭徹偷偷寄出去了。只差說服他父親這一步了,法爾漢下定決心回家找父親談話。好說歹說,他父親終於同意讓他選擇自己喜歡的野生動物攝影了。

因拉賈通過面試,在某個中午,病毒被剃掉了鬍子,他大發雷霆,於他沒有鬍子就像裸奔。他不服輸,要親自出期末考題,掛掉拉賈,他就無法獲得工作。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

琵雅認為這不公平,她偷了父親辦公室的鑰匙,讓蘭徹去偷試卷。

蘭徹與法爾漢擔心拉賈期末掛了會再受打擊,決定溜進病毒辦公室偷試卷。二人發誓只為拉賈偷試卷,自己絕不看一眼。但兩人沒有找到試卷,決定打電話問琵雅,不幸的是,被病毒看到是從他辦公室打來的電話,猜到有人去偷試卷,他匆忙出門。

成功偷回試卷,拉賈卻顯得很失落,他不想通過這種可恥的方法通過考試,而要堅持自己的正直,靠自己的努力通過考試。他能這麼想,蘭徹和法爾漢很是欣慰。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

突然,病毒領著警衛闖入,稱他們三人被開除了,必須馬上搬走。外面下著瓢潑大雨,許多城市道路被完全淹沒 交通不得不中止。

三人搬著行李,走進大雨中。而此時,琵雅姐姐莫娜將臨盆,救護車來不了,琵雅還在醫院,怎麼辦?

眾人把莫娜抬到乒乓球室,通過電腦與遠在醫院的琵雅進行交流。琵雅指揮著如何操作,眾人在蘭徹的指導下搜索需要的設備,在乒乓球室內接通了電並製造了能夠控制力道的吸塵器,功能如同真空吸盤。看著眾人忙活,病毒愣在原地。就這樣在乒乓球室內,在沒有醫生在現場的情況下一幫學工程的學生成功接生嬰兒。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

看到這群學生在緊急情況下用自己所學工程知識製作各種設備,成功接生嬰兒,病毒醒悟了。抱著剛來到這個世界的外孫,他會說我的外孫將來是一名工程師嗎?最後大家聽到:“踢得好!想當足球運動員嗎?做你想做的吧!”另一番醒悟,則是承認蘭徹的優秀,把代表著優秀的鋼筆送給了蘭徹並讓三人考完期末試再離開。

考完試後,眾人齊聚拍畢業照,之後蘭徹失去蹤影。

蘭徹為何突然消失?他為什麼不聯繫法爾漢和拉賈?他和消音器到底誰混得更好?《三傻大鬧寶萊塢》會給你答案。

聽說這是一部被譯名耽誤了的電影?

《三傻大鬧寶萊塢》

這是一部寓意深刻的印度喜劇片,原名《3 idiots》,影片運用插敘的手法講述了兩個多年不見的好兄弟法爾漢與拉賈尋找多年不見的好友蘭徹的過程,並插入三人在大學期間與校長鬥智鬥勇的趣事。全片節奏輕鬆、幽默詼諧,在娛樂之餘也反映了印度填鴨式的教育謬況,同時也映射印度嚴重的階級及自殺問題。

有人說看到譯名就放棄了這部電影,在別人的推薦後看完覺得相見恨晚,直呼這是一部被譯名耽誤了的電影,你怎麼看?

(圖片來源於網絡及bilibili視頻截圖)


分享到:


相關文章: