眾人知道宋清如是因為朱生豪，在嘉興市區禾興南路73號朱生豪故居門口，這對患難情侶身體相連，宋臉龐微側，朱深情凝視，似喁喁私語。他們雙眸微閉，冥思著，陶醉著，帶著一種尊貴、寬容的氣氛，一種神秘的蘊涵，他們的內心仍停留在秋風與落葉蕭蕭的歌聲裡吧。
這是嘉興雕塑家陸樂的作品。
宋清如（1911年--1997年6月27日），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人朱生豪的夫人。
1911年春出生於江蘇省常熟縣西張欄杆橋日暉壩（今屬張家港市鳳凰鎮安慶村）一戶富豪家庭。1932年進之江大學，1933年起即常在《現代》等多種文學刊物發表詩作，被譽為有“不下於冰心女士之才能”的女詩人。
因為對於詩歌的共同愛好和朱生豪結為伴侶，1942年兩人在戰火中的上海舉行了簡單的婚禮，並攜手進入莎士比亞的世界，對朱生豪的譯莎事業起了重要的支持作用。
1
人們知道朱生豪，是因為莎士比亞劇作，這個年輕的譯作家把生命中最美最後的日子都獻給了它。宋清如呢，這個朱生豪背後的女人，當年的之江才女，她有過怎樣的童年，她往日的生活到哪裡去了，她的青春如何在時代的悲愴中得到昇華？
宋清如生於1911年。與她同年出生的有蕭紅，比她稍早的有孟小冬、丁玲、林徽因、陸小曼等人，晚於她的有蘇青、張愛玲、孫多慈等，這些民國女子大多心路坎坷，老照片中的形象是素色旗袍，布鞋，髮式乾淨，表情嫻雅。她們是舊時代的新女性，能斷文識字，有遠大抱負，但她們只是女性，暗夜中行走的人，無一例外都有一顆隱忍、豐沛之心。
宋清如是有讀書情結的。從家鄉讀到外省，從私塾讀到學院，連嫁妝也可以不要，真正是把讀書當作事業來追求了。可能幾千年來被憋壞了，一旦爆發，像火山，擋也擋不住。出走，讀書，讀書，出走，夢魘似的，民國女性的身影在校園裡出現。
朱生豪留下莎劇第四集六個史劇沒譯，倉促離世。朱在遺囑中囑胞弟文振來完成此事，可文振的譯風明顯與朱生豪不符，出版方並不滿意，宋清如決定代夫重續譯事。這真是一個壯舉。
2
一個人死了，那未完成的事業由另一個來繼續。夫妻寫書，琴瑟和絃，同時代的人，徐志摩和陸小曼曾共同創作過話劇《卞昆岡》；楊憲益、戴乃迭合譯《離騷》成定情物。宋清如是存有這方面的想法的，既完成丈夫的遺願，又能讓彼此的魂魄流淌在莎士比亞的世界裡不死。
可因為時代的原因，宋清如的譯稿盡毀。毀掉的不僅是譯稿，而是一個詩人筆底的情致、心血、希望……
宋清如是詩人，曾有過一段創作上的輝煌期。作為大學初年級的學生，她的新詩《有憶》、《夜半歌聲》等可以稱得上是20世紀30年代新詩中的精品。施蟄存曾說，如果繼續寫下去，她不會比冰心差。
駱寒超甚至斷言：就詩人素質和創作成就而言，清如都比生豪先生要略勝一籌。
一言以蔽之，宋清如是有詩才的，並且成績不俗，可惜沒有再寫。
3
多麼遺憾，如果沒有戰爭和政治運動，時代氣氛也融洽，宋能擁有一個安逸的家庭環境，她的後半生也不會這麼潦草。
沒有假設，老年宋清如回家了，回到嘉興南門朱氏老宅。房間的牆上掛著朱的畫像，許多舊傢俱還是當年的，她睡在朱生豪曾經睡過的床上。她淡然地看待人生的離合，默默為辭世做準備。她編寫了朱寫給她的書信《寄在信封裡的靈魂》，但刪除了一些屬於私人感情的內容。那個時代人注重的是靈魂歡愉，即使天人永隔五十餘年，還是深情如斯。
一切都像回到了當年，回到她初進這個小院的一九四三年。一九九七年，宋清如聆聽仙樂而去。因朱墓已毀於“文革”，所以她只能和《莎士比亞全集》、朱生豪的書信及那個裝了他靈魂的信封一起下葬。這多像一首詩，兩個詩人的靈魂在雨聲裡失眠或做夢，那境界是如何不同。
宋清如曾寫過這兩句詩：她苦念天上的仙樂／黎明時飛回了天空。
--END
閱讀更多 正春和 的文章
