《Everglow》收录于英国摇滚乐队Coldplay的第七张专辑《A Head Full of Dreams》，一经问世，惊艳了无数乐迷，在欧美各大流行音乐排行榜上名列前位。
这首歌由酷玩乐队（Coldplay）主唱Chris Martin和其前妻Gwyneth Paltrow合作而成。除了歌曲本身，两人的爱情故事也让无数歌迷唏嘘不已。不同于前面专辑中明亮直白的示爱，Everglow展现了这对爱侣历经挣扎最终不得不形同陌路、相忘于江湖的无奈，这种更深层更内敛的爱也证明了他们离婚时写的那句：“我们还互相深爱，只是不能再在一起了。”
《Everglow》
Coldplay
Oh they say people come, they say people go.
人言聚有时 散有期，
This particular diamond was extra special,
而你却恒久如钻石璀璨在我生命里。
And though you might be gone,
我知道你已离我而去，
And the world may not know,
而这世界却未曾知情般依然喧嚣不停，
Still I see you, celestial,
我却还能看见你 如银汉星河的美丽，
Like a lion you ran,
如上帝雄狮驰骋游疆，
A Goddess you rolled,
如天域女神受万世敬仰，
Like an eagle you circled,
如宙斯雄鹰划破天际翱翔，
In perfect purple,
如皇室御紫贵气独放。
So how come things move on?
而为何美好总是难留，
How come cars don’t slow?
为何你的离去停不住这车水马龙？
When it feels like the end of my world?
而明明它仿佛将我世界都带走，
When I should but I can’t let you go?
当我深知我应该 但却无法放手，
But when I’m cold, cold，
而当我世界陷入天寒地冻，
Oh when I’m cold, cold，
当我受困在这孤冷之中，
There’s a light that you give me，
你予我的光亮，
When I’m in shadows，
总能引我走出阴影失落，
There’s a feeling you give me, an everglow，
你留下的情愫 是我心永生不灭的光火。
Like brothers in blood,
如骨肉手足血脉相连，
Sisters who ride,
也要像姐妹携手永伴身边。
And we swore on that night,
犹记得我们分离那晚旦旦誓言，
We'd be friends 'til we died,
说着到死也不断此友情此念，
But the changing of winds,
但风向最易改，
And the way waters flow,
逝水难阻断，
Life as short as the falling of snow,
生命有时亦如冰雪消融般短暂，
And now I'm gonna miss you, I know,
但直到现在 我对你的思念亦不眠不换。
当爱火燃尽，扒开灰烬，你依然能看见Martin捧出那颗跳动的橘红的心。
閱讀更多 搜狗翻譯 的文章
