入朝洛堤步月
唐.上官儀
脈脈廣川流，驅馬歷長洲。
鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。
~~~~~~~~~~~來自可樂媽的譯文~~~~~~~~~~~~
在月光下漫步洛堤準備去上朝
我是唐高宗的宰相上官儀
每天凌晨從家裡策馬出發
在東都皇城外等待天津橋開鎖放行，去上早朝
靜靜的洛水綿綿不絕的流淌著
我騎著駿馬走過那每天早朝必經的洛堤
洛堤鋪滿了柔軟的細沙，恰似長長的洛水之洲
此時曙光已現，山月掛在天上，鵲鳥紛飛
蟬聲一陣陣，野外的風送來了秋天的涼意
~~~~~~~~~~~來自可樂媽背詩的小貼士~~~~~~~~~~~~~
先讀一遍原詩
再看一下我的背景介紹段和譯文段
可以閉起眼睛，慢慢回想我的譯文
再看一遍原詩
閉起眼睛回想
分享到:
閱讀更多 可樂媽的學習筆記 的文章
