入朝洛堤步月
唐.上官仪
脉脉广川流，驱马历长洲。
鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。
~~~~~~~~~~~来自可乐妈的译文~~~~~~~~~~~~
在月光下漫步洛堤准备去上朝
我是唐高宗的宰相上官仪
每天凌晨从家里策马出发
在东都皇城外等待天津桥开锁放行，去上早朝
静静的洛水绵绵不绝的流淌着
我骑着骏马走过那每天早朝必经的洛堤
洛堤铺满了柔软的细沙，恰似长长的洛水之洲
此时曙光已现，山月挂在天上，鹊鸟纷飞
蝉声一阵阵，野外的风送来了秋天的凉意
~~~~~~~~~~~来自可乐妈背诗的小贴士~~~~~~~~~~~~~
先读一遍原诗
再看一下我的背景介绍段和译文段
可以闭起眼睛，慢慢回想我的译文
再看一遍原诗
闭起眼睛回想
分享到:
閱讀更多 可樂媽的學習筆記 的文章
