發那科公司與寶馬集團簽署了一份為新的汽車生產線提供大約3500臺機器人的框架協議。這樣一來，寶馬公司就將在當前的和未來的車型生產中使用發那科公司研發生產的的機器人了。發那科首批機器人已於2019年年底安裝到位；其餘機器人也將在今後幾年內逐步安裝到位，在寶馬公司德國和全球其他生產基地的汽車生產線已經使用了。
發那科首席執行官拉爾夫·溫克爾曼（Ralf Winkelmann）先生表示：“發那科公司贏得這一機器人供貨合同本身就是發那科公司與寶馬集團戰略合作伙伴關係的一個重要里程碑。我們正在不斷加大機器人產品研發的投資力度，不斷擴大我們的服務網絡，為我們的全球客戶提供更好的服務和支持。將來，我們將繼續開發新的技術，其中就包括更加現代化和更加高效的智能化汽車製造用機器人。”
未來，寶馬集團將會使用不同型號的發那科機器人——其中就包括髮那科公司專門根據用戶特殊要求量身定製而開發設計、生產製造的新型機器人。這些不同型號的機器人主要用於汽車車架的焊接生產以及車門和發動機艙蓋的生產製造。與機器人電纜槽和線性運動軸等生產廠家合作，發那科已經能夠為寶馬集團提供機器人所需的外圍設備了。
憑藉100多種不同類型的工業機器人，發那科可以在全球範圍內為工業用戶提供用途廣泛的機器人產品了。其中就包括能夠可靠地承載2.3噸載荷、有著六個自由度的M-2000型機器人。發那科公司的成功不僅僅侷限於汽車製造領域，世界各地安裝使用的發那科機器人已經超過了60萬臺。
原文內容：
Der Industrieroboterhersteller FANUC und der Automobilkonzern BMW AG haben eine Rahmenvereinbarung über die Lieferung von rund 3.500 Robotern für neue Produktionslinien und Werke unterzeichnet. FANUC-Roboter werden demnach bei der Herstellung aktueller und zukünftiger Generationen von BMW Modellen eingesetzt. Bereits Ende 2019 wurden die ersten Roboter installiert. Weitere Roboter werden in den kommenden Jahren an deutschen und internationalen Produktionsstandorten der BMW Group eingesetzt. FANUC winning this project is an important milestone as a strategic partner of the BMW Group. The robot manufacturer is continuously investing in research and development as well as in the expansion of its service network to support its customers all over the world. „Der Gewinn dieses Projekts ist ein wichtiger Meilenstein für FANUC als strategischer Partner der BMW Group“, sagt Ralf Winkelmann, Geschäftsführer der FANUC Deutschland GmbH. „Wir investieren nachhaltig in unsere Produktentwicklung und bauen das Service-Netzwerk weiter aus, um unsere Kunden überall auf der Welt zu unterstützen. Auch künftig werden wir neue Technologien entwickeln, die unter anderem mithilfe von intelligenten Robotern die Fahrzeugproduktion noch moderner und effizienter machen.“ Unterschiedliche FANUC-Robotermodelle kommen künftig bei der BMW Group zum Einsatz – darunter auch neu entwickelte, die auf die individuellen Anforderungen des Kunden zugeschnitten wurden. Die verschiedenen Roboter werden überwiegend im Karosserierohbau sowie zur Fertigung von Türen und Motorhauben genutzt. In Zusammenarbeit mit Herstellern von Schlauchpaketen und Verfahrachsen rundet FANUC das Lieferspektrum gegenüber der BMW Group mit der Bereitstellung von Peripheriekomponenten ab. Mit mehr als 100 verfügbaren Robotermodellen bietet FANUC weltweit die größte Bandbreite an Robotern für den industriellen Einsatz. Darunter besonders starke Typen wie der M-2000, der Lasten von bis zu 2,3 Tonnen sicher tragen und über seine sechs Achsen flexibel bewegen kann. Nicht nur in der Automobilindustrie ist das Unternehmen erfolgreich: Weltweit wurden bereits mehr als 600.000 FANUC-Roboter installiert.
-本文翻譯：榮格
-投稿郵箱：[email protected]
閱讀更多 榮格汽車製造 的文章
