只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

【BRAND】脸书(Facebook)

【AGENCY】纽约创意热店Droga5

【PUBLISHED/AIRED】2020年4月


病毒无情,疫情中断了我们的生活,全球几十亿人口都生活在水生火热之中。

灾难期间,很多企业因疫情遭受重创,也有很多企业在尽所能的为社会做着贡献。

脸书(Facebook)成立于2004年。

该公司总部设在加利福尼亚,在全球70多个国家设有办事处。

此外,它在全球拥有15个数据中心和4.4万多名员工。

该公司还在2012年收购了广受欢迎的社交平台Instagram,并在2014年收购了WhatsApp。

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

脸书(Facebook)作为全球用户规模最大,月活跃用户数已经超过20亿的社交应用,在这全球灾难的特殊时期,自然也在贡献着自己的力量,通过发挥自己的社交属性将全球的用户联系起来共同抗疫。

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

脸书(Facebook)与纽约创意热店Droga5联合推出了一则名为《永不迷失(Never Lost)》的影视广告片,以展示在爆发冠状病毒期间全世界人民团结一致的故事,鼓励人们不要灰心坚强战疫。

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

此外,这则影视广告还强调了脸书(Facebook)平台的“社区帮助(community help)”计划,旨在帮助人们在当前的危机中提供或接受帮助。

“社区帮助(community help)”是人们向邻居请求或提供帮助的地方,比如志愿运送食品杂货,或向当地食品分发处捐款,或筹集资金。

在对抗Covid-19期间,该社交媒体平台还拨出了2000万美元用于救灾工作,并捐赠了2500万美元用于支持前线的医疗工作者。

此外,它还在新闻行业投资了1亿美元,以支持事实核查,防止特殊期间的错误信息。

全球战疫期间,脸书(Facebook)通过这则影视广告片鼓励用户到抗疫平台上互帮互助。

影片最后提供了一个地址:Facebook.com//covidsupport,便是为那些需要帮助或是可以提供帮助的人建立的一个互相协助的平台。

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

这条宣传片它有一个非常精彩的地方是它的文案采用了英国青年诗人及表演艺术家凯特·坦佩斯特(Kate Tempest )在2019年写的诗歌《人们的脸(people's Faces)》,并由其亲自朗读(凯特·坦佩斯特被诗书协会评为十年一度的“下一代诗人”,诗朗诵表演专辑甚至得到了水星奖和全英音乐奖的提名)。

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

凯特·坦佩斯特(Kate Tempest)的文字非常优美且意味深长,与疫情期间的故事画面搭配在一起十分融合,以下是影视广告中展示的部分(译文仅供参考):

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:Was that a pivotal historical moment we just went stumbling past?

译文:我们刚刚踉踉跄跄走过的是否是历史的关键一刻?

原文:Well, here we are, dancing in the rumbling dark
译文:既然人已至此便在这轰鸣的黑暗中起舞

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:So come a little closer, give me something to grasp
译文:不如靠近一点,让我有东西可以抓住

原文:Give me your beautiful, crumbling heart
译文:将你美丽又破碎的心给我

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:We’re working every dread day that is given us

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:Feeling like the person people meet really isn’t us

译文:感觉人们眼中的我们,其实并不是真实的我们

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:Like we’re gonna buckle underneath the trouble
译文:感觉你我就要屈于困迫

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:Like any minute now, the struggle’s going to finish us
译文:感觉困迫随时能了结你我

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:And then we smile at all our friends
译文:好在我们微笑,向所有的朋友微笑

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:Even when I’m weak and I’m breaking

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:I’ll stand weeping at the train station

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:Cause I can see your faces
译文:因为在这里我能见着人们的脸庞

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:There is so much peace to be found in people’s faces
译文:人们的脸庞上充满了和平

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

原文:I love people’s faces

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

只要能找到彼此 我们就永远不会迷路

通过这则影视广告片,脸书(Facebook)平台鼓励人们站出来,支持那些需要帮助的人。

就像这则广告片的口号所说的:“只要能找到彼此,我们就永远不会迷路(We're never lost if we can find each other.)。”

它提醒我们所有人,在这些艰难时刻,我们能在人际关系中找到力量、快乐、温暖。


评论:病毒无国界,全球性的灾难需要全球的民众一起携手共进。

互动:

疫情期间,最让你“感动”的事情是什么?

A. 停课不停学

B. 007式在家办公

C. 圆润丰腴的身材

D. 云恋爱

E. 更多感动瞬间等你在评论区留言哦


分享到:


相關文章: