一年前已經看過川口俊和的翻譯小說《在咖啡冷掉之前》，作者曾表示：「希望創作出無論哪個時代以及國家的人，看了都能引起共鳴的作品。」記得當初這本書在書店試閱好看到愛不釋手，即便是翻譯文學也完完全全沒有隔閡，甚至捨不得闔上書，就這樣陷入書中美好的世界，在書店哭了四次，看完後才把小說買回家愛不釋手。原本《在咖啡冷掉之前》是川口俊和的舞臺劇創作，因為機緣巧合下改寫為小說，並自由作者訂出以下「規則」:
- 1.希望儘量沿用舞臺劇上的臺詞。
- 2.出版前只讓責任編輯看原稿，也只相信他的意見。
- 3 .就算寫得不好也沒關係、總之，就是寫完它。
作者訂下的規則也跟小說及電影的規則有異曲同工之妙。
書中神秘的咖啡店回到過去的規則是:
- 就算回到過去，也無法見到不曾來過這家咖啡店的人。
- 回到過去之後，無論如何努力，也不能改變現實。
- 神秘的座位有人，必須等到那個人離席時才能去坐。
- 即使回到過去，也不能從座位上離開。
- 回到過去的時間，只從咖啡倒進杯子開始，到咖啡冷卻為止。
多虧這些作者訂出來的規則，他才能完成這本銷售破百萬冊的故事，
才完成美好的電影世界，這個故事相當美好迷人。
許多與小說的不同之處在此寫出一、二
首先咖啡廳的部分，原著中原來的設定是在地下室的咖啡廳，沒有窗戶，異常昏暗，坐落著三座古老的大鐘。相較於電影裡明亮灑落半山腰的咖啡廳，採光透亮、潔白陳設也跟小說中不盡相同。
#人物設定的部分第一段《戀人》飾演清川二美子的波瑠：
原著中其實他們的設定是「和打算結婚的男朋友分手的女人的故事」，電影改為「青梅竹馬的男生要告別女生出國的故事」原著當中二美子是早稻田大學畢業、精通六國語言，一流IT工司的主管級女強人，「偶像般顯眼的五官，小小的嘴唇、披肩長髮，猶如時尚雜誌走出來的模特兒。」電影裡找來了模特兒出生轉戰戲劇的日本紅牌女星「波瑠」，2015年演出爆紅NHK晨間劇《阿淺來了》打開知名度及TBS電視臺，2017年與東出昌收視率超高的日劇《我可能沒那麼喜歡你》演出的外遇妻子的角色，雖然幾乎天怒人怨的角色，觀眾卻無法對她生氣，因為她的任性自我又帶點率真觀眾依然喜歡她，演出《在咖啡冷掉之前》電影的版本呆萌傻大姐的角色，有點顛覆小說精明幹練的設定，但長期擔任日本《non-no》雜誌平面模特兒的她，舉手投足充滿時尚氣息，找她來 演對感情慢半拍的二美子別有一番風味，書中的她亦是外表有如模特兒，只是改為呆萌不造作的角色設定這點滿可愛的。
波瑠_名模的身材傻大姐的個性近年人氣很高的波瑠，圖片出處：instagram
近年代言不斷清新脫俗的波瑠演技受到注目，圖片出處：instagram
#第二段：《夫婦》演技大PK－松重豊(飾演房木康德)vs.藥師丸博子(飾演高竹佳代)
原著的設定是慢慢喪失記憶的男人跟看護的故事，然電影的設定相反了，房木康德由演技派男星松重豊擔綱，在電影中扮演照顧失智太太的看護先生，深情的守護太太，雖然與書中不同但改編的極其成功，先生默默地守護太太，深深的感動人心，這一段跟小說一樣潸然淚下。不得不佩服老戲骨的對戲。
松重豊的演出多變可以深情也可以如硬漢一般剛正不阿，也可以如惡劣乖張什麼都難不倒這位男演員，實際上演出多年的硬底子演員許多電影的超強綠葉，真正大紅是在2012年開始在實境節目《孤獨的美食家》一躍成名，演出劇裡的主人翁「五郎」使得日本民眾喜歡稱呼他「五郎」，年年都有擔綱重要配角的電影《大搜查線電影版》、《再見歌舞伎町》、《深夜食堂》、《HERO》電影版，並與北野武合作多部電影，去年更演出《極惡非道最終章》這次他與藥師丸博子飾演夫婦，原本得到阿茲海默症的房木先生改由太太飾演，及演歌於一身的藥師丸博子可說是日劇與電影中的「慈祥長輩專門班」比如《一公升的眼淚》中為愛女堅持不懈的媽媽、《木更津貓眼》中的美女老師、《幸福的三丁目》、《跨越八年的新娘》裡苦撐家計的慈祥媽媽，等等都是慈 的長輩，演技有如催淚瓦斯的她與松重豊飾演的老夫老妻火花十足，只要看到這一段就是逼哭觀眾，居然比小說功力還強大!
#第三段:《姊妹》飾演霸氣逃家的姐姐「吉田羊」
日本姊派人氣女星「吉田羊」演出松本落菜的姊姊平井她出道多年多在舞臺劇活躍，善於彈奏鋼琴及對和服、骨董等頗有研究以及大河劇直到在2014年的電視劇《HERO 》表現亮眼廣為人知，也在《墊底辣妹》中飾演有村架純的媽媽。這次算是她倆再度合作。近來在療愈系日劇《產科醫鴻鳥》首度剪妹妹頭造型也引發話題，在日本幾乎是廠商的「姊系」代表廣告不斷更是雜誌封面寵兒
對和服、骨董等頗有研究的吉田羊，圖片出處：instagram
外型討系的姊系代表吉田羊幾乎每個月都能看到她登上不同的雜誌封面，圖片出處：instagram
《產科醫鴻鳥》首度剪妹妹頭造型(左三)，圖片出處：instagram
由她來擔綱這個叛逆的大姊角色實在非常適合，書中的她，喜歡頭戴髮捲登場，每每去咖啡店都是隨興掛著髮捲就出現，晚上經營小酒館來光臨的男女客人都很喜歡有話直說的她，坦誠直率的她有時會刺到別人的痛處，但其實她沒有惡意，聽的人反倒覺得開心。這是她與生俱來的魅力吧!不管說什麼別人都會原諒她。她打扮非常花俏，外表引人注目，但她一點都不在意。戲中的她演出了為了到都市打拼夢想遠離家鄉、拋棄家業的叛逆姐姐實在很適合她來演出，吉田羊本人當初就是為了一圓演戲夢想，放棄正常上班族的資格，跑去應徵劇場演員一直待在劇場好幾個年頭。她曾經為了支持演戲的夢想經去葬儀和搬運公司等各式各樣的兼職，完全不減她對戲劇的熱情，直到2007年開始有了電視劇的發展，漸露鋒芒，同樣的頗有個人風格的她喜愛的歌手是椎名林檎，最擅長的是椎名林檎的《罪與罰》，相當具有個人風味的演員。有個人風格的吉田羊喜歡有個人特色的獨立女藝人。導演選她當平井一角再適合不過。
#石田百合子飾演咖啡廳中謎樣的女人:
書中謎樣的女子是總是穿著白色洋裝有著白到透明的肌膚、對比強烈的黑色長髮、給人一種薄命的印象儘管是初春微涼白色洋裝的女人並沒有穿外套，而且要想要回到過去必須等神秘女子「主動」讓出位置才可以，一旦逼神秘女子讓位碰觸了她那將會發生可怕的事情，其中不只是對想回到過去的人作者有「規定」，連對「神秘女子」都有設定，她無法拒絕數「咖啡要續杯嗎?」這個請求。一定會回答「麻煩妳了。」然而電影的設定中白洋裝女子不會講話、也不會回應。而咖啡店員「數」倒杯熱咖啡回到過去的畫面也不盡相同，書中的描寫是「當熱咖啡注入杯中，靈魂隨著咖啡蒸騰的雲霧裊裊上升，像熱氣一樣搖搖晃晃般隨著蒸氣泡泡跳躍時空。然而電影中的設定截然不同，充滿了「跳水」般沉溺的感覺，完全相反。電影中很具象的表達相當唯美動人。電影中的設定找來了石田百合子演出這樣一個謎樣的女子，她不僅僅氣質出眾還是隨筆作家，高中時就被挖掘，獲選為全日空的形象女主角，主要作品有《101次求婚》、 《三十拉警報》、《月薪嬌妻》等戲要角一職，本身喜歡讀寫的她，在日本相當有名的「愛閱讀」找她來演出總是在閱讀的神秘女子，淡雅清新、別具一格。
片中總是在閱讀的謎樣女子找來文青一姊石田百合子飾演相當適合
石田百合子常常閱讀各類書籍還常常看展覽相當文青的演藝人員，圖片出處：instagram
#國民女友「有村架純」演出書中的「計」與「數」兩個女子的合體
片中的主要執行回到過去法則的咖啡店員「數」找來了日本男生票選為國民女友的「有村架純」演出，IG上人氣破250萬的新日本小天后，更是知名頂級化妝品年度代言人因為她「潔白剔透」的完美膚質，連素顏都很完美，日本人相當喜歡的人氣戲劇寵兒，演技更是新一代演技中不容小覷的女星。書中的咖啡店本來有三名店員，店長「流」是「數」的哥哥，而「計」是流的妻子也就是「數」的大嫂，電影中直接將其合而為一，有村架純演出「數」由她來擔任流的妹妹並肩負起咖啡廳的女主使命。這樣的安排也別具巧思，編劇亦合情合理。有村架純在2013年擔任「伊丹市大使」並參與《小海女》演出年輕的「小泉今日子」，由於演出跛受好評還得到影劇一姊「小泉今日子」特地致謝，近年參與了許多知名戲劇如《推理要在晚餐後》、《墊底辣妹》、《何者》、《關員之戰》、《3月的獅子》等等，她幾乎等於收視保證，平易近人的她有如鄰家女孩一般，就像是咖啡店裡細心幫客人煮咖啡、聽客人聊是非排遣心靈痛苦的好聽眾，看她演出熟練的手衝咖啡就是職人般的等級，專注的眼神說出規則，是不是也好想讓親切的「有村架純」幫你煮一杯回到過去的咖啡呢?覺得有村架純演的零距離感，就是書中那位可愛的「計」與內向的「數」。很成功的改編電影。
有村架純演出平易近人的時田數，由「國民女友」親切的招呼客人喝咖啡是不是好適合?
閱讀更多 麻俑影解 的文章
