追究事情的根底，有个成语叫打破砂锅问到底，而粤语会讲成打烂沙盘问到䐁。
先说一下为何会用打烂沙盘来形容呢？原来此处的问是另一个字“璺”的谐音。璺字典解释曰：器破而未离谓之璺。沙盘微裂没有粉碎，裂纹一直延伸到底部，于是就用璺（问）到底来表示追根问底的意思。
再来说说䐁，䐁粤语读作duk1(同音字笃)，字典解释：尾下窍也，即係肛门！口语中用䐁来形容事物的底部和尾部，或者形容尽头。譬如话箇条路一直行到䐁就可以见到洗手间啦。
最后讲一个同样读作duk1的字——涿。涿意思指流下滴也，粤语会用涿来作修饰污秽物的量词，譬如一涿尿、一涿屎、一涿口水。周星驰在一出电影里面，唱过一首歌，屎我係一涿屎，命比蚁便宜，认真搞笑，但亦体现出主人公的无奈！
分享到:
閱讀更多 粵音正字 的文章
