原文：禹之父曰鯀（gǔn），鯀之父曰帝顓頊（zhuan xu），顓頊之父曰昌意，昌意之父曰黃帝。
譯文：他的父親叫鯀，鯀的父親叫帝顓頊，顓頊的父親叫昌意，昌意的父親叫黃帝。
原文：禹者，黃帝之玄孫而帝顓頊之孫也。
譯文：禹就是黃帝的玄孫和顓頊的孫子。
原文：禹之曾大父昌意及父鯀皆不得在帝位，為人臣。
譯文： 只有禹的曾祖父昌意和父親鯀都不曾登過帝位，而是做臣子。
原文：當帝堯之時，鴻水滔天，浩浩懷山襄陵，下民其憂。
譯文：當帝堯的時候，滔滔的洪水，浩浩蕩蕩地包圍了山嶽，漫沒了丘陵，老百姓陷在愁苦中。
原文：堯求能治水者，群臣四嶽皆曰鯀可。
譯文：堯急著要找到能治水的人，群臣、四嶽都說鯀可以。
原文：堯曰：“鯀為人負命毀族，不可。”四嶽曰：“等之未有賢於鯀者，願帝試之。”
譯文：堯說：“鯀是個違背上命、敗壞同族的人，不可用。”四嶽說：“這一輩人員中沒有比鯀更能幹的了，希望陛下試試。”
原文：於是堯聽四嶽，用鯀治水。九年而水不息，功用不成。
譯文：於是堯採納了四嶽的意見，用鯀治水。費了九年功夫，洪水之患沒有平息，治水無功。
原文：於是帝堯乃求人，更得舜。舜登用，攝行天子之政，巡狩。
譯文：於是帝堯就再設法尋求人才，另外得到了舜。舜被提拔重用，代理執行天子的職務，按時巡行視察各地諸侯所守的疆土。
原文：行視鯀之治水無狀，乃殛（ji）鯀於羽山以死。天下皆以舜之誅為是。
譯文：於巡行中發現鯀治水太不像話，於是就將鯀放逐到羽山，然後鯀就死在那裡了。天下的人都認為舜處理得當。
原文：於是舜舉鯀子禹，而使續鯀之業。
譯文：這時舜選拔了鯀的兒子禹，任命他繼續從事鯀的治水事業。
分享到:
閱讀更多 海之風語 的文章
