上觀新聞
“中國最偉大詩人似乎配不上他的影響力，在西方文化文明，沒有一個可以與他對比的形象，一個體現了整個民族共同的道德情感的人。”近日，英國廣播公司(BBC)播出紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》， 引發廣泛關注。
中國“詩聖”如何“開口說英語”？《杜甫：中國最偉大的詩人》離不開一個關鍵人，那就是BBC資深主持人兼撰稿人、歷史學家邁克爾·伍德。紀錄片裡，他到訪中國，重走杜甫生前的足跡，從杜甫家鄉鞏義到西安、成都、長沙，覆蓋“詩聖”從出生到入仕，從開元盛世到戰亂流離的一生。
邁克爾·伍德是《杜甫：中國最偉大的詩人》的撰稿人和製片人 影片截圖
對邁爾克·伍德來說，用實地探訪的形式串聯中國歷史文化與現實，已經駕輕就熟。2016年初，BBC就曾播出他製作主持的紀錄片《中華故事》。在這部6集紀錄片中，人們不僅可以看到歷史書上出現的遺蹟和文物，如西安的兵馬俑、洛陽的石窟、雍容華貴的《簪花仕女圖》、生動的唐朝馬球壁畫等，還有普通中國人講述的他們眼中的中國歷史。
“這麼多年來，我參與過超過100部紀錄片的製作，但從來沒有一次，我在大街上、地鐵上遇到那麼多認出我並和我搭話的陌生人。他們走上前來，表達他們對這部片子的喜愛之情，說他們從中學到很多，因為這部影片讓他們看到從未想到過的中國文化的豐富性。”在《中華故事》受到好評後，伍德曾表示，“我還想盡快再來中國，還想看到更多東西。”
邁克爾·伍德在拍攝《中華故事》過程中與中國民眾合影。 圖片來源：BBC
四年後，他帶來了這部《杜甫：中國最偉大的詩人》。
“杜甫生於8世紀的唐朝，對應英語文學傳統，那是英雄敘事長詩、古英語傳說《貝奧武夫》的時代。他的一生，經歷了盛唐的傾頹。”紀錄片把杜甫放在歷史視野和比較視閾中展開講述，用英語介紹杜甫的一生。
英國國寶級演員、《指環王》“甘道夫”扮演者伊恩 麥克萊恩朗誦杜甫詩作，成為一大亮點。曾出演眾多莎士比亞劇作的麥克萊恩，用莎劇腔詮釋《壯遊》《觀公孫大娘弟子舞劍器行》等15首杜詩，不僅讓英國觀眾讚歎，也讓中國網友倍感“新鮮而莊嚴的美感”。
伊恩 麥克萊恩在紀錄片中朗誦杜甫詩作 影片截圖
當然，紀錄片的成功離不開堅實的學術基礎。其中杜詩英譯參照了洪業、戴維斯、宇文所安、華茲生等漢學家的翻譯。
著有《初唐詩》《盛唐詩》《晚唐詩》《迷樓詩與慾望的迷宮》等的哈佛大學著名漢學家宇文所安，有“為唐詩而生的美國人”之稱。2016年，他歷經八年埋頭耕耘，完成了英譯本《杜甫詩(The Poetry of Du Fu)》。全書6卷、2962頁，收錄了杜甫近1400首尚存於世間的詩作，這是杜甫作品的第一次完整英譯。
《杜甫詩(The Poetry of Du Fu)》 宇文所安 譯
“我們不僅有但丁，有莎士比亞，還有杜甫。這些詩人創造了評判偉大詩歌的標準。”在宇文所安看來，杜甫在磨難中寫出的作品堪稱“中文裡最偉大的詩歌”，詮釋了中國人的表達方式。
在西方第一部杜甫紀錄片完成拍攝並問世的同時，美籍華裔作家哈金去年應美國出版社之約出版了英語世界第一部李白傳記，取名為《通天之路：李白傳》。“不管人們在想象的世界中多麼神化李白，當詩人還在世，並被判處流放時，一個清晰的聲音相對準確地描述了李白的一生。”哈金寫道，那就是李白忠實的朋友杜甫在《夢李白》裡所感嘆的，“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。孰雲網恢恢，將老身反累。千秋萬歲名，寂寞身後事。”
《通天之路：李白傳》 譯為中文，今年2月出版
《杜甫：中國最偉大的詩人》裡一樣繞不開李白，伍德坐在煙火氣十足的街頭說：“杜甫30歲左右時，一次邂逅改變了他的命運。他遇到了詩人李白。”在對李白生平的介紹之後，伊恩 麥克萊恩朗誦了這首《夢李白》。
《杜甫：中國最偉大的詩人》裡的李白 影片截圖
“詩仙”“詩聖”挽手走入西方世界，從他者視角出發的觀察，對如何講好中國故事，別有一番啟發。從《中華故事》到《杜甫：中國最偉大的詩人》，伍德極力探尋的不僅是中國歷史文化是什麼，還有它如何與當下中國人的生活發生關聯，進而影響中國人的價值判斷。在他看來，對中國人而言，杜甫“不僅僅是一個詩人，還是這個國家良知的守護者”。
邁克爾·伍德詢問中國年輕人，為什麼喜歡杜甫？ 影片截圖
“如果有人想通過了解中國燦爛文明來擺脫對病毒的恐懼，就來看杜甫的紀錄片吧!”《杜甫：中國最偉大的詩人》播出後，有國外網友留下這樣的評論。(施晨露)
閱讀更多 金臺資訊 的文章
