人民網-人民日報海外版
杜老師：
當前，從中央到地方打響了一場阻擊新冠肺炎疫情的沒有硝煙的戰爭，各路媒體跟進報道，常見“度過難關”“渡過難關”並存、“度過”“渡過”混用的現象，請您解釋一下正確用法。謝謝!
北京讀者劉曰建
劉曰建讀者：
一般來說，動詞“度”用於時間。例如“度過假期”“歡度國慶”“光陰沒有虛度”“度日如年”。動詞“渡”則用於空間，一般用於水面。例如“渡過大洋”“渡過長江”“紅軍強渡大渡河”。
在《現代漢語詞典》中，有“渡過難關”的例句。這是一種比喻性的說法，意思是克服某個難點像通過一道關口一樣，這裡是用“渡”來比喻性地表示“通過”。現在，各種工具書普遍採用了《現代漢語詞典》中“渡過難關”的寫法。
社會主流媒體，特別是報紙上的重要文章，也採用了“渡過難關”的寫法。在人民網等主流網站觀察，會看到“渡過難關”的用量遠遠超過“度過難關”。可以說，“渡過難關”已經成為一種規範的寫法為社會普遍採用。因此，建議您寫文章時採用“渡過難關”的寫法。
值得注意的是，“度過困難時期”“度過困難的日子”中的“度”，不宜寫成“渡”。這兩個詞組看似與“渡過難關”相近，但它們之中的“度”是表時間的，所以宜用“度”。
以前，在《現代漢語詞典》的老版本里，曾有過“渡過困難時期”的用例，而在後來的《現代漢語詞典》版本中，刪去了這個用例，只保留了“渡過難關”的用例。
刪去“渡過困難時期”的用例，對於區別“度”跟“渡”的用法是有益的。近些年出版的各種語文詞典中，也沒有“渡過困難時期”的用例。
《語言文字報》原主編杜永道
分享到:
閱讀更多 愛尚語文 的文章
