Leib 身體，軀幹
德語慣用語小結（十九）—— Leib身體軀幹部分總結
1. gesegneten Leibes sein / werden
懷孕
Im dritten Jahrder Ehe wurde meine Schwester gesegneten Leibes.
婚後第三年我的妹妹懷孕了。
2. gut bei Leib sein
身體保養得很好，養得胖胖的
Unser Onkelsieht gesund und kräftig aus, er ist wirklich gut bei Leib.
我叔叔看上去既健康又有勁，他確實保養得很好。
3. sich (D) etw am eigenen Leibe absparen
為某事省吃儉用，為某事節衣縮食
Das Geld für sein Studium hat er sich ameigenen Leibe abgespart.
他上大學的學費是他省吃儉用節省下來的。
4. noch nichts im Leib haben / in den Leib bekommen haben
一點沒吃東西
Ich komme gernmit, aber ich muss erst mal was essen.Ich habe seit heute früh noch nichts im Leibe bekommen.
我很想一起去，但我得先吃點東西。從今早到現在我還沒吃過東西呢。
5. sein Leib pflegen
飽食終日，好吃懶做
Die Tochterschuftet den ganzen Tag, und der Sohn kennt nichts als seinen Leib zu pflegen.
女兒整天辛苦地工作，兒子只是好吃懶做。
6. Leib und Leben wagen / einsetzen / riskieren
冒生命危險
Ich verstehenicht, wie man für dasbisschen Geld Leib und Leben wagen kann.
我搞不懂，有人怎能為了一點點錢去冒生命危險。
7. bei lebendigem Leibe / lebendigen Leibes
活生生的
Seine Erbenhätten den Alten am liebsten lebendigen Leibes zu Grabe getragen.
遺產繼承人真想把老人活生生地埋掉。
8. etw am eigenen Leib errfahren / verspüren
親身經歷某事
Ich habe es ameigenen Leibe zu spüren bekommen, was es heißt, arm zu sein.
我親身體會過什麼叫貧窮。
9. Gefahr für Leib und Leben
生命危險
Unter Gefahr für Leib und Leben hat der Detektivseinen Auftrag ausgeführt.
這個密探冒著生命危險執行任務。
10. jm auf den Leib rücken
纏住某人，糾纏某人，催逼某人
Wenn er mir dasFahrrad am Wochenende wieder nciht zurückgibt, rücke ich ihm auf den Leib.
如果他到週末還是不把自行車還我，我就去催他還。
11. etw am Leibe haben
因某事引人注目，用某事表現自己
Die jungenLeute haben Maniere am Leibe, da kann man nur den Kopf schütteln.
這些年輕人由於一些舉止而引人注目，在這種情況下人們只能搖頭。
12. jm vom Leibe gehen / bleiben
不打擾某人，離某人遠點
Du sollst mirvom Leibe bleiben, ich will dich nicht mehr sehen.
你離我遠點，我不想再看到你。
13. jm jn / etw vom Leibe halten
和某人/某事保持一定距離，對某人/某事冷淡
Du sollst dirdiese schlechten Freunde vom Leibe halten.
你應該跟這些不怎麼地的朋友離得遠遠的。
14. mit Leib und Seele
全心全意地，全身心地；完完全全地
Mann muss mitLeib und Seele an seinem Beruf hängen.
人必須專心一致地幹好自己的本職工作。
15. jm den Leib geschneidert / geschnitten / zugeschnitten sein
符合某人要求，滿足某人願望
Die Rolle destragischen Helden war ihm wie auf den Leib geschneidert.
扮演悲劇英雄的角色滿足了他的願望。
16. jm auf den Leib geschrieben sein
對某人特別合適
Diese Rolle warihm wie auf den Leib geschrieben.
這個角色好像就是為他寫的。
17. etw (D) zu Leibe gehen / rücken
著手克服某事
Die Sache istgar nicht so schwierig, wenn man ihr erst mal zu Leibe rückt.
只要著手解決它，事情並不困難。
18. jm zu Leibe rücken / gehen
責問某人，攻擊某人
Du solltest ihmsein Fahrrad zurückgeben, daist er dir natürlich zuLeibe gerückt.
你不應該不歸還他的自行車，那他當然要來責問你。
彩蛋~~~
-leiben （用於下面短語）
wie er / sieleibt und lebt
很相似
Auf dem Photosieht man die Mutter, wie sie leibt und lebt.
照片上的母親和本人一模一樣。
-Leibgericht 喜歡吃的菜
js Leib- undMagengericht
某人最喜歡吃的菜
Aubergine undTintenfisch sind meine Leib- und Magengerichte.
茄子和墨魚是我最喜歡吃的菜。
-Leiche 屍體
1. eine Leiche auf Urlaub
看上去像生病似的，臉色蒼白的人
Er mussirgendeinen Kummer haben, er sieht aus wie eine Leiche auf Urlaub.
他肯定有什麼苦惱的事，他的臉色蒼白得難看。
2. über Leichen gehen
死活不管，不顧一切
Der Kerl hatwirklich kein Gewissen, er würde Leichen gehen, nur um mehr Geld zu gewinnen.
這個傢伙真沒有良心，為了能賺到更多的錢，他會什麼都不顧的。
3. Nur über meineLeiche!
我堅決反對！
Du wirst denreichen Alten verheiraten? —— Nur über meine Leiche!
你要嫁給那個有錢的老頭？——我堅決反對！
-Leichenrede （用於下面句子）
Halte keine Leichenrede!
別唉聲嘆氣！
Halte keine Leichenrede! Du hast nun deinen kostbaren Ring verloren undkannst ihn auch nicht mehr wiederfinden!
別唉聲嘆氣了！你那隻名貴的戒指已經丟了，反正再也找不回來了。
共同學習,歡迎指正~
閱讀更多 謀犢子偽文弟 的文章
