翻譯，永遠是一個非常具有代表性的詞語，無論是語言交流，還是遊戲本地化，它都離不開翻譯，即使同為漢語，也還需要普通話作為中轉站。
不同於現在，以往的遊戲漢化過來，名稱可謂是五花八門，即使漢化組們絞盡腦汁地想要為用戶帶來較好的遊戲體驗，但是漢語言實在是太過複雜，文化不同，也就導致翻譯會出現一定的偏差。
一般來說，好的遊戲名可以勾起玩家玩的慾望，即使這個遊戲的原名非常的無聊，經過漢化組的潤色之後，有不少遊戲就如變了一種風格一樣。
同樣的，因為漢化組的原因，也有一些遊戲翻譯出現錯誤，著實在遊戲圈鬧了不少笑話，不過“一錯再錯”似乎也並沒有什麼影響。接下來咱就盤點一下直到現在還被叫錯名字的幾款“知名”遊戲。
GTA
知名的“俠盜獵車手”原本的英文名稱則是“Grand Theft Auto”，其本意只是偷盜汽車的罪名，但經過漢化之後，似乎更接地氣了些，更何況“俠盜獵車手”這個名稱實在是不錯。
也就是因為如此，即使大家知道這個名字是錯的，也並不想再向官方反饋要求更改，再加上玩家在玩遊戲時，把俠盜一詞帶了進去，簡直是身臨其境，所以這個名字飽受好評，時至今日，還一直在使用。
泰坦隕落
2014年，《Titan Fall》橫空出世，一經出世，便引領了一段時間的“顯卡危機”，相較於泰坦隕落，其實Titan Fall翻譯成泰坦天降才是最好的選擇，俗話說，看圖寫字，遊戲名自然得與遊戲內容相結合。
畢竟遊戲中是召喚泰坦機甲進行戰鬥，而這些泰坦機甲更是從天而降，所以“泰坦隕落”這個名一度讓玩家詬病不已。不過EA官方對我國市場並不怎麼在意，所以即使玩家再怎麼不滿，這個名稱還是一直沒有更改。
半條命
FPS圈子的經典之作，《Half-Life》被翻譯成“半條命”實則是吃了工地英語的虧，因為這個遊戲的名字十分有“深度”——半衰期。
這是因為遊戲中有劇情說到過半衰期，只是半條命說的久了，所以再想改，估計也是不可能了，畢竟這個遊戲已經成為了回憶神作。
孤島危機
這款遊戲可謂是被翻譯坑慘了，願意無他，《Crysis》僅僅只有危機的意思，但國內的翻譯自作聰明，非要在前面加個“孤島”，雖然聽起來很應景，可人家第二代和第三代已經完全與小島沒啥關係了，這不是讓一些玩家懵逼嗎？
大家還知道哪些比較知名卻與原名不同的遊戲呢？歡迎在評論區討論喲！喜歡潤界本地化，請多多關注！
閱讀更多 潤界本地化 的文章
