我前同事Jane幾年前到美國工作，因為英語的原因鬧了不少笑話，她和我說過一件印象深刻的事情。原本Jane在那邊住朋友家裡，後來覺得不妥，想著自己去租房。在上班期間，她和當地同事Lucy閒聊，說到租房的事情，她說I want to rent a house，could you please help me look for it？外國同事聽到後，睜大眼睛，說到you are so rich ！before coming here，maybe you had made a big fortune ！翻譯過來就是：你可真是土豪啊，沒有來這裡的時候，你就發大財了吧！
前同事Jane也疑惑地看著外國同事，連聲說I'm poor，so I have to live with my friend。而外國同事Lucy接著說，you said you want to rent a house，but we just can rent an apartment。
她們相互之間為什麼鬧誤會呢？原來Jane的表述確實容易引起誤解。我們說的“租房”在英語裡面，用rent an apartment 或者 rent a flat 更合適，表述“租公寓，租單元房”，而rent a house表達的是“租一整棟房子”，house 一般指代獨門獨院的房子，類似於一棟小別墅。
所以，對老外說rent a house，他們一般都認為你是有錢人，他們自己如果到大城市打拼，沒有房子的話，只能租公寓。這樣解釋，你明白了嗎？字面細微區別，實際含義相差太大！
關於house這個單詞，有不少習慣表達，大家可以學習一下哦：
keep house 並不是“待在家裡”，而是表示“操持家務”
on the house 可不要理解成“在房子上”，實際含義是“（酒吧或飯店）免費提供”，也就是店家買單。
bring the house down 可不要理解成 “把房子弄倒下”，真實含義是“博得滿堂大笑，滿堂喝彩”，可以理解成演講或演出精彩，觀眾掌聲太大，房子都要震倒的感覺！
get on like a house on fire 不是說“房子起火”，而是用來形容“很快就打得火熱，一見如故”，就如同房子著火一樣，迅速燃燒。
clean house 不是字面說的“打掃房子”那麼簡單，作為習慣用語表示“裁減，清除不必要的人”。類似我們說的“清理門戶”。
今天我分享了不少有用英語表達哦，大家要好好記下來。如果你喜歡英語，想學習更多，可以訂閱我的專欄《打好英語基礎必學的300個話題》，適合基礎不好的朋友。點擊文後鏈接訂閱即可。
閱讀更多 贏在英語 的文章
