歡迎屏幕前的你，閱讀蔡cai老師的英語課堂，相信你能有所收穫！
"The value of life lies not in the length of days, but in the use that we make of them." —— MicheldeMontaigne
該句話可譯為：
生命的價值不在於活了多少天，而在於我們如何使用這些日子。——米歇爾·德·蒙田
生命
下面講一下該句話中出現的 not... but... 結構的用法：
not... but... 譯為“不是……而是……”
連接的前後內容在意義上表示轉折，結構上表示並列。
【例句】
1. "The value of life lies
not in the length of days, but in the use that we make of them."【該句中 not... but... 連接了兩個並列的介詞短語】
【解析】
不知屏幕前的你，有沒有疑問——為何不說 doesn't lie in the length of days, 而說 lies not in the length of days？
如果說 doesn't lie in the length of days 的話，這句話需要改為：
The value of life doesn't lie in the length of days, but lies in the use that we make of them.
【該句中 not... but... 連接了兩個並列的謂語】
這就是所說的 not... but... 連接的前後內容在結構上表示並列。
2. Miss 蔡cai is not a writer but a teacher.
蔡cai老師不是一名作家，而是一位老師。
【該句中 not... but... 連接了兩個並列的表語】
3. It's not the video but what doctors did during the epidemic that made us moved.
使我們感動的不是視頻而是醫生們在疫情期間做了什麼。
【該句中 not... but... 連接了兩個並列的主語】
【解析】
該句中結構 It's… that… 為強調句型，被強調部分 not the video but what doctors did during the epidemic 在句子中做主語（如何看出來做的是主語——把句子中的 It's 和 that 隱身），所以說not... but... 連接了兩個並列的主語
這兩個並列的主語，一個是名詞短語 the video， 一個是主語從句 what doctors did during the epidemic
4. Not you but Miss 蔡cai is wrong.
你沒錯，而是蔡cai老師錯了。
【該句中 not... but... 連接了兩個並列的主語】
【解析】
not... but... 連接兩個並列的主語時，謂語動詞的數適用就近原則。
閱讀更多 蔡cai老師 的文章
