Lesson 61 A bad cold 重感冒
Listen to the tape then answer this question. What is good news for Jimmy?
聽錄音，然後回答問題。吉米有什麼好消息？
聽錄音三遍，再對照原文後，搞懂前面沒有聽懂的地方；大聲朗讀課文三遍，可以幫助你的記憶和口語的熟練。
【原文】
MR. WILLIAMS: Where's Jimmy?
MRS. WILLIAMS: He's in bed.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him?
MRS. WILLIAMS: He feels ill.
MR. WILLIAMS: He looks ill.
MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.
MR. WILLIAMS: Yes, we must.
MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephone number?
MRS. WILLIAMS: Yes. It's 09754.
DOCTOR: Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, "Ah'.
MR. WILLIAMS: What's the matter with him, doctor?
DOCTOR: He has a bad cold, Mr. Williams, so he must stay in bed for a week.
MRS. WILLIAMS: That's good new for Jimmy.
DOCTOR: Good news? Why?
MR. WILLIAMS: Because he doesn't like school!
【譯文】
MR. WILLIAMS: Where's Jimmy?
威廉斯先生：吉米在哪兒？
MRS. WILLIAMS: He's in bed.
威廉斯夫人：他躺在床上。
MR. WILLIAMS: What's the matter with him?
威廉斯先生：他怎麼啦？
MRS. WILLIAMS: He feels ill.
威廉斯夫人：他覺得不舒服。
MR. WILLIAMS: He looks ill.
威廉斯先生：他看上去是病了。
MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.
威廉斯夫人：我們得去請醫生。
MR. WILLIAMS: Yes, we must.
威廉斯先生：是的，一定得請。
MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephone number?
威廉斯先生：你還得醫生的電話號碼嗎？
MRS. WILLIAMS: Yes. It's 09754.
威廉斯夫人：記得。是09754。
DOCTOR: Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, "Ah'.
醫 生：把嘴張開，吉米。讓我們 看看你的舌頭。說“啊——”
MR. WILLIAMS: What's the matter with him, doctor?
威廉斯先生：他得了什麼病，醫生？
DOCTOR: He has a bad cold, Mr. Williams, so he must stay in bed for a week.
醫 生：他得了重感冒，威廉斯先生， 因此他必須臥床一週。
MRS. WILLIAMS: That's good new for Jimmy.
威廉斯夫人：對吉米來說，這可是個好消息。
DOCTOR: Good news? Why?
醫 生：好消息？為什麼？
MR. WILLIAMS: Because he doesn't like school!
威廉斯先生：因為他不喜歡上學。
【詞彙】
feel v. 感覺
look v. 看（起來）
must modal verb. 必須
call v. 叫，請
doctor n. 醫生
telephone n. 電話
remember v. 記得，記住
mouth n. 嘴 open your mouth
tongue n. 舌頭 show me your tongue
bad adj. 壞的，嚴重的 bad cold
cold n. 感冒
news n. 消息 good news
feel/smell/look/taste
1 主語+不及物動詞
2 主系表結構，其中系動詞（link-verb）包括be動詞和感官動詞。
be動詞後可跟形容詞和名詞；感官動詞後多加形容詞做表語。
I feel happy.
The food smells terrible.
She looks sad.
This tastes good.
I feel ill.
She feels ill.
How does she feel?
How does Jimmy feel?
feel funny/ feel like (doing) sth./feel free to do sth.
look 表示看的動作/ see 表示看的內容、結果/ watch 觀看移動的東西/ observe 表示觀察/ spot /sight/view 察看
lose oneself at the first sight
I lost myself at the first sight of my wife.
sightsee/ scan/ glimpse 瞥一眼/ glance 匆匆看一眼/ stare/ notice/ note 看到並記住
look for 尋找/ look after照顧/ look forward to 希望/ look down on(upon)
call(s) a doctor
doctor/ Dr./quack 江湖郎中/ healer 大夫/dentist 牙醫/physician 內科醫生/ surgeon 外科醫生
see a doctor/ see the dentist
send for a doctor/ ask the doctor
remember + 名詞或代詞
I remember you.
I can remember the doctor's telephone number.
Can you remember the doctor's telephone number?
remember to do sth. 記得去做某事
remember doing sth. 記得做了某事
tongue twister n. 繞口令/ mother tongue
open your mouth/ show me your tongue /show your tongue to me
bad/ ill/ evil
cold adj. 寒冷的 It is cold.
n. 感冒 have/ catch/ get a bad cold.
閱讀更多 霏霏桃子姐 的文章
