A Jelly-Fish
【美】Marianne Moore/【翻譯】多多
Visible, invisible,
A fluctuating charm,
An amber-colored amethyst
Inhabits it; your arm
Approaches, and
It opens, and
It closes;
You have meant
To catch it,
And it shrivels;
You abandon
Your intent--
It opens, and it
Closes and you
Reach for it--
The blue
Surrounding it
Grows cloudy, and
It flows away
From you.
水母
看見，看不見，
它優雅的浮動，
琥珀色的紫水晶
組成身體；你的手臂
探出，
它的身體張開，
收縮；
你妄圖
去抓住它，
它卻緊縮一團；
你放棄了
你的妄念--
它的身體張開，
收縮，你
再次伸出你的手--
藍色
將它緊緊包圍
它如雲朵散開，
漂浮
離去。
瑪麗安·摩爾（Marianne Moore）出生於1887年，是運用自由形式創作的美國現代派女詩人，她的詩歌語言非常的簡潔凝練。1952年，她憑藉《詩歌選集》贏得了普利策獎和國家圖書獎，她對自己詩歌的評價是：她的作品之所以被稱為詩歌，是因為無法對它們作其他歸類，她是“一聲快樂的咳嗽”。
在這首《水母》中，她依然通過她簡潔的語言，將水母那仿若慢鏡頭播放的運動形態準確的描述，我們的眼前彷彿出現了一隻正在優雅移動的水母，在藍色海水中它的身體折射出迷人的光彩，吸引我們不由自主的想要捕捉到這美麗的海中精靈。可是它又像天上的雲那樣不可捉摸，它伸出觸手好像在邀請我們，卻又馬上縮回去。它好像一個內心矛盾的愛人，它大方的展示自己的優雅身姿，而當人們想緊抓住它，它就如烏龜一樣緊縮起來保護自己，最後再如風雲無痕般的散去離開，空留我們對它的優雅靜美的想念。
Marianne Moore(1887-1972)
閱讀更多 三奧雙語課堂 的文章
