A Jelly-Fish
【美】Marianne Moore/【翻译】多多
Visible, invisible,
A fluctuating charm,
An amber-colored amethyst
Inhabits it; your arm
Approaches, and
It opens, and
It closes;
You have meant
To catch it,
And it shrivels;
You abandon
Your intent--
It opens, and it
Closes and you
Reach for it--
The blue
Surrounding it
Grows cloudy, and
It flows away
From you.
水母
看见，看不见，
它优雅的浮动，
琥珀色的紫水晶
组成身体；你的手臂
探出，
它的身体张开，
收缩；
你妄图
去抓住它，
它却紧缩一团；
你放弃了
你的妄念--
它的身体张开，
收缩，你
再次伸出你的手--
蓝色
将它紧紧包围
它如云朵散开，
漂浮
离去。
玛丽安·摩尔（Marianne Moore）出生于1887年，是运用自由形式创作的美国现代派女诗人，她的诗歌语言非常的简洁凝练。1952年，她凭借《诗歌选集》赢得了普利策奖和国家图书奖，她对自己诗歌的评价是：她的作品之所以被称为诗歌，是因为无法对它们作其他归类，她是“一声快乐的咳嗽”。
在这首《水母》中，她依然通过她简洁的语言，将水母那仿若慢镜头播放的运动形态准确的描述，我们的眼前仿佛出现了一只正在优雅移动的水母，在蓝色海水中它的身体折射出迷人的光彩，吸引我们不由自主的想要捕捉到这美丽的海中精灵。可是它又像天上的云那样不可捉摸，它伸出触手好像在邀请我们，却又马上缩回去。它好像一个内心矛盾的爱人，它大方的展示自己的优雅身姿，而当人们想紧抓住它，它就如乌龟一样紧缩起来保护自己，最后再如风云无痕般的散去离开，空留我们对它的优雅静美的想念。
Marianne Moore(1887-1972)
閱讀更多 三奧雙語課堂 的文章
