正文翻译
Woman who deliberately cut off own hand in insurance scam jailed for two years
11 September 2020
在保险骗局中故意砍断自己手的女人被判入狱两年
2020年9月11日
If successful, she stood to collect £925,000, after saying she had injured herself while sawing branches, the court heard.
如果成功，她将获得92.5万英镑的赔偿。此前，她曾表示自己的手在锯树枝时受伤。
Julija Adlesic, 22, from Slovenia, plotted with her boyfriend to have her left hand severed above the wrist at their home in the capital Ljubljana early last year.
去年年初，来自斯洛文尼亚的22岁女孩茱莉亚·阿德莱斯克和男友在首都卢布尔雅那的家中密谋切断自己左手手腕以上的手臂。
Adlesic was found guilty of attempted insurance fraud by a court in the city.
阿德莱斯克被该市一家法院判定保险欺诈未遂罪成立。
Her boyfriend was sentenced to three years in prison while his father received a one-year suspended sentence.
她的男友被判三年监禁，而他的父亲则被判一年缓刑。
Days before the incident, her partner had searched the internet for information about how artificial hands work, prosecutors said, calling it further proof that it was done deliberately.
检察官说，在事件发生的几天前，她的伴侣在互联网上搜索了有关人造手臂如何工作的信息，称这进一步证明了这是故意的欺诈保险行为。
The pair had taken her to hospital, saying she had injured herself while sawing branches, but left the severed hand behind, rather than bringing it with them.
她和她男朋友到了医院，说她锯树枝时受伤了，但没有把那只断了的手带在身边。
评论翻译
Oh for Pete's Sake!
I tell you what, she won't be doing that again.
让我告诉你，她不会再这么做了。
Robert Holly
It’s a good result, insurance premiums are rising hand over fist and it’s the rest of us that have to stump up the money....
这是一个很好的结果，保险费越来越高，而我们这些人不得不掏钱买保险……
Markku Lehtinen
Never matter the sum, you must have a screw loose to cut off your own hand for money.
不管多少钱，为了钱你一定是疯了才砍断自己的手。
Left of Lenin #ACAB
People’ll do almost anything if they’re desperate enough
只要足够的绝望，人们几乎会做任何事情
Unequivocally Piffle
She'll probably have more problems than most with dropping the soap
她可能会比大多数人更担心洗澡的时候掉肥皂
Trish R
That’s how desperate some people are to make a quick buck!
有些人就是这么拼命地想赚快钱!
CAC
Bet she'd give her right hand to have her time back again and not do it. Then again....
Maybe not a million euros but 50% saving whenever she goes to buy gloves
我敢打赌，她会不惜一切代价让时光倒流，而不会这样锯断自己的手臂。再也不会…
也许拿不到一百万欧元，但每次买手套都能节省50%的钱
Alex Ingram
She had a public defender that promised 4 lawyers at her trial, but,,,,,,you guessed. They were short handed this week.
她有一个辩护律师，承诺在她的审判中有4个律师为她辩护，但是……你猜对了。这周他们人手不足。
Don Attwood
There must be more to this story than reported. One should ask why was she so desperate to do this to herself.
这个故事一定有比报道中更深入内容。人们应该问，她为什么那么不顾一切地要这样对待自己。
John
You have to hand it to the judge for seeing through this fraud case and handing out the sentence she deserves
你必须把它交给法官，因为识破了她的这个诈骗案，并给了她应得的判决
Pink Taco
that's hilarious. everyone knows insurance companies never pay up
这真是搞笑的。每个人都知道保险公司是从来不付钱的
Tracey B
you just know the tweets are going to be puntastic!! #funny #twitter a round of applause!!
就知道推特会很精彩的!!热烈的掌声响起来!!
trustnowservices
She was never going to escape the long arm of the law. They had armful evidence
她永远也逃脱不了法律的长胳臂。他们有大量的证据表明这是诈骗
Paul de Souza
This I cannot even bring myself to linger and read, this is too sickening
我甚至不想再多看这样的新闻，这太恶心了
Steffan Kitchener
What was she thinking? That kind of payout would cost you an arm and a leg.
她在想什么?那样的付出会花掉一大笔钱
Sampsos
Some people will do anything to not have to work for a living
有些人为了生活什么都愿意做，不需要工作
emily jane squires
Fear of future deprivation and homelessness can drive people to otherwise unthinkable acts!!!
对未来贫困和无家可归的恐惧会促使人们做出原本无法想象的行为!!
Junghye Oh
The people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.
住在黑暗里的百姓、看见了光。住在死荫之地的人，有光照耀他们。
Meks
Damn, and I thought my next door neighbour is the dumbest person on earth, this lady has beaten him to it! Cut off your own arm to be able to have €1m in your bank account? Enjoying €1m earned fraudulently with just one arm is jaw dropping experience!
妈的，我还以为我的隔壁邻居是世界上最蠢的人，这个女人比他更蠢!切断自己的手臂才能在银行账户里存100万欧元?用一只胳膊骗取100万欧元，真是让人目瞪口呆的体验!
Jack Smith
lol this is surely the stupidest woman on Earth. Losing your hand for life & ended up with a prison sentence
哈哈，这肯定是世界上最愚蠢的女人了。失去你的手，并获得了终身监禁
DRIVING_NAKED
Things people will do for money is astounding. Enjoy ur 2 years u silly fuckrr .......
人们为钱所做的事情令人震惊。享受你的2年监狱生活吧吧，你这个傻蛋……
Spencer McBride Man running
Here we go. Mental health issues. It’s an excuse for everything. She thought she’d get a million quid. Fraud.
心理健康问题。这是一切的借口。她以为她会得到一百万英镑。这是明显的欺诈行为。
Alibaba
Please don’t excuse her attempted 1 million fraud on mental illness. She is a criminal , end of!
请不要原谅她企图用精神疾病来骗100万美元的诈骗行为。她真是个罪犯!
Buildren Rainbow
She's literally been sentenced. As a criminal. For the scam she tried to carry out.
Likely because of mental illness. Because she *sawed her own hand off*
Most people just pretend to have done their back in ffs. She's clearly not right.
她真的被判刑了。作为一个罪犯。她试图实施的骗局
可能是因为精神疾病。因为她把自己的手锯掉了
大多数人只是假装吃了亏。她显然是不对的。
Corbin
On the one hand at least she survived, on the other hand it must have been painful.
一方面她至苦
Edward Somoye
You have to hand it to her, shes got guts, but her scam got a little out of hand!
你必须相信她，她有胆量，但是她的诡计有点失控了!
Tia African Butter
Omg what in the mental instability is this? This is so sad they could have at least handed her a house arrest sentence, cutting off her hand was enough punishment, it will help anyone to think straight than jail ever could. I don’t mean to laugh butthe comments here are hilarious
天哪，这是什么，精神不稳定吗?这太让人伤心了，他们至少可以给她一个软禁的判决，砍断她的手已经是足够的惩罚了，这将帮助任何人比监狱更能清醒地思考自己的行为。我不是想笑，但是这里的评论很搞笑
Mikey G.
That’s the trouble with some people , their left hand doesn’t know what their right hand is doing
这就是有些人的问题，他们的左手不知道自己的右手在做什么
michael
Only got one hand tho now she would need at least two with me
她只有一只手了，但现在至少需要两只手才能和我在一起
mardybum
With her looks she could have earned that money no problem , which would have been handy .
以她的长相，她本可以毫不费力地挣到那笔钱，这笔钱本来是很方便得到的。
Nazar Bhatti
Money matters much more than anything else. A woman has proved it true. She cut her hand but proved tobe guilty. How selfish n greedy we are that we sacrifice our near n dear ones n even our body n spirit for the sake of getting money.
钱比什么都重要。一个女人证明了这是真的。她割破了手，但被证明有罪。我们是多么的自私和贪婪，以至于我们牺牲了我们亲近的人，甚至我们的身体和精神来换取金钱。
Mark Harris
Wow! I’m wondering how complicit she really was and how much he and his father must have put pressure on her. My wife is hemiparuplegic, it’s a lot harder than you think it is coping with one hand.
哇!我想知道她到底和多少人串通一气，他和他的父亲对她施加了多大的压力。我的妻子是偏瘫，用一只手来对付比你想象的要困难得多的事情。
BruceNeodawson36
Taking things to extreme a wee bit. I have an injury to my left hand that will not heal back in 2003. I pop the painkillers another wise I wouldn't stand pain.
有点极端。2003年，我的左手受了伤，现在还没有痊愈。我吃了止痛药否则我无法忍受疼痛。我对疼痛很敏感。
Mojca in/and Martin
On the one hand that was quite stupid on the other hand... Well there is no other hand now.
一方面这很愚蠢，另一方面…现在没有另一只手了。
David Dunn
Brings a whole different dimension to the old saying 'caught with your hands in the till'
这给那句老话“手被卡在钱柜里”带来了完全不同的意义
wyatt
Insurance not stumping up as usual... you’ve got to hand it to them, always a get out
保险不像往常那样付帐……你必须把钱交给他们，钱总是会还给保险公司的
Richard
That's what you get for trying to palm your problems off onto others.
这就是你试图把自己的问题抛给别人的结果。
marky
She only wanted a handsome reward, but fate dealt her a bad hand. It was inevitable that she'd feel the long arm of the law.
她只想要一份丰厚的报酬，但命运捉弄了她。她不可避免地会受到法律的制裁。
BlueSkies
That is incredibly hard to believe. I hope there was absolutely indisputable proof that she did it on purpose since she has been found guilty. I also hope that while she’s incarcerated she get some mental health care.
这令人难以置信。既然她被判有罪，我希望有绝对无可争辩的证据证明她是故意的。我还希望她在被监禁期间能得到一些精神上的治疗。
michael davis
her insurance company might review the decision in time and do a deal under the table, cash in hand.
她的保险公司可能会及时重新考虑这一决定，然后拿着现金私下和她交易。
marco de poyo
Does German have a word for being impressed and terrified at the same time
德语中是否有一个词既表示印象深刻又表示恐惧
steven hayhurst
Good job she didn't get more than 5 years, she wouldn't have been able to count that high
很好，她获刑没有超过5年，因为她数不出那么多
Noel
Damn, wtf. Some people will do anything for money. Now she has lost her hand and has been incarcerated. But I must applaud her bravery. At least you can’t handcuff now.
该死的,该死的。有些人为了钱什么都愿意做。现在她失去了自己的手，被监禁起来。但我必须称赞她的勇敢。至少现在不用戴上手铐了。
Eric Chogo
She needed a helping hand only that things did not work out as she expected
她需要帮助，只是事情没有如她所期望的那样顺利发展
janet
That money would have come in handy for a prosthetic hand
这笔钱可以派上用场来做一只假手
Ronnie Barker
Prison poker will be deadly for her. She won't be able to lose even a hand.
监狱扑克对她来说是致命的。她甚至不能再失去另一只手了。
Stop Trying So Hard
.Her complicit boyfriend & father 'handed' 3 & 1 year jail terms respectively...
她的同谋男友和父亲分别被判3年和1年监禁。
Jamie
I would need at least 50 mil to consider cutting my hand off
我至少需要五千万磅才能考虑砍断我自己的手
Ainsley Duncombe
I bet she would have cut her nose to spite her face that one!
我打赌她会割破自己的鼻子来泄愤。
Chris Cannon Flag of Hong Kong #KBF
Her hand jobs will never be the same again but on the other hand.
从另一方面来说，她的手再也不会和以前一样了。
conteh edward gbanka
Hmmm surely this absurd and complete madness
这当然是荒谬和完全的疯狂的举动
THE DEVIL'S ADVOCATE
At least she doesn’t have to sit on her own hand for five minutes, when she’s horny and lonely
至少她不用在饥渴和孤独的时候独自在自己的手上坐上五分钟
Clippy the paperclip
Play stupid games, win stupid prizes.
玩愚蠢的游戏，赢得愚蠢的奖品。
m636300
Without any accomplice, she acted single-handed in her a ham-handed attempt to get free handouts. The judge was a bit heavy-handed in handling the case without much compassion and handed her a two year sentence.
在没有同谋的情况下，她单枪匹马地企图获得免费的施舍。法官在处理这个案件时有点严厉，没有多少同情心，判处她两年徒刑。
James Adams
Harsh for a first offence. Could have given her a suspended sentence and said if she does it again she'll be taken away in handcuffs.
初犯重刑。如果她再犯就会被铐起来带走
Jigas
I find this incredibly sad.
Some people born with missing limbs would give a million to have them.
People that have lost them through accidents the same .
To swap something you have been so lucky to have for paper is nothing short of insanity .
我觉得这令人难以置信地悲伤。
一些天生四肢缺失的人愿意付出100万美元来获得四肢。
那些在事故中失去它们的人也一样。
用你如此幸运拥有的东西来换纸，简直是疯了。
simon hill
She’s going to have to slap the back of her head now to clap. Unless she masters the one hand clap!
现在她得拍拍后脑勺才能鼓掌。除非她掌握一手鼓掌的方法!
Mark moon
Well she can wave goodbye to that payout, on the other hand maybe she can’t
她可以对这笔支出挥手告别，但另一方面，她可能做不到
Joe *
I could count on one hand, the amount of times I've seen a story this memtal
我用一只手就能数出看到这篇故事的次数
Scott
She’ll be able to count on one hand the amount of people that feel sorry for her
她可以用一只手数出有多少人同情她
oooXXXooo
There a lot of the idiots all over the world!
Some years ago, one man in Italy cut his leg with chain-saw
thinking also to take $ from insurance (1mln euro)
But before the ambulance comes to the forest - he died 'couse of heavy bleeding....
What to say more....WTF !
世界上有很多白痴!
几年前，意大利的一名男子用链锯割了自己的腿
还想从保险上拿走100万欧元
但在救护车赶到森林前，他死于大出血……
还有什么可说的……WTF !
Dan AVFC
She should've tried it in Ireland, would've been well rewarded
她应该在爱尔兰试一试，会得到很好的回报的
kieran wilks
Sounds like someone else might of had a hand it to be fair
公平地说，听起来其他人可能也有过这样的经历
Kaz
Should have said “she’s been handed a 2 year sentence”
应该说"她被判了两年徒刑"
ChampagneChick
This is insane. Why did she think that was a good idea?
这是疯狂的。她为什么认为这是个好主意?
Rodney B
Should have said she was ‘handed a two year prison sentence’
应该说她被判了两年有期徒刑
Turriga
Went for the big win and ended up in a handcuff.
去争取大胜获得保险赔偿，结果却被铐上了手铐。
Jack Bedford
She's never going to use two hands again.
她再也不会用两只手了。
kayleigh white
You got to hand it to her...great effort
你得把钱交给她……这是巨大的努力
SirPercyWA
When she was interviewed by police, she was stumped for answers! Initially she blamed it on a poker game, where she had no choice but to throw in her hand. The Judge considered her request for leniency, however her request was waived to one side,!!
当警察采访她时，她被难住了，不知如何回答。起初，她把这归咎于一场扑克游戏，当时她别无选择，只能把自己的手扔进去。法官考虑了她请求宽大处理的请求，但是她的请求被放弃了。
name cannot be blank
She has already lost her hand for nothing. That's punishment enough.
她已经无缘无故失去了一只手。这已经是足够的惩罚了。
Andy Carr
They were able to reattach her hand at the hospital. Apparently she didn't take the hand with her to the hospital when she cut it off to insure a payout but the police found it and took it to the hospital.
他们在医院给她的手接上了。很明显，她并没有把那只手带到医院去，而是剪断了那只手以确保一笔赔付，但警察发现了那只手并把它带到了医院。
Andy Murray
Shame she didn't cut off her leg...she would have definitely landed on her foot if she did
真遗憾，她没有切掉自己的腿……如果她那样做，她肯定会失去一条腿
Wedge Martin
She be like ‘hand me some money’ but gonna go to jail with no hand and no money.
她会说"给我钱"但最后却会没手没钱的进监狱。
PeterPanSexual
So.... she got 2 years.
For some mad reason the boyfriend got more ?!
3 years.
His father got some time - ?!
Why...
所以…她被判2年监禁。
因为一些疯狂的原因，男朋友得到了更多?!
3年。
他父亲也受到了处罚——?!
为什么…
Sheun David-Onamusi
Some rather interesting turn of events for Julija
”....The pair had taken her to hospital, saying she had injured herself while sawing branches, but left the severed hand behind, rather than bringing it with them.”
对朱莉娅来说，发生了一些相当有趣的事情
“…他们把她送到了医院，说她锯树枝时受伤了，但没有把那只断了的手带来。”
James Hollett Who?
Has someone said “gotta hand it to her” yet?
有人说"必须把钱交给她"了吗?
James
She's gonna be needing an extra arm getting by
她得多一只胳膊才能撑过去
Frank Delfino
I guess you could say she needed a hand of assistance
我想你可以说她需要帮助
Whatsgoingon
Shame that money would have been handy
真遗憾，钱本来是很方便得到的
pat b
Some people think money should just be handed to them
有些人认为钱应该直接给他们
ICU812
Give her a break !!! Maybe she was tired of living hand to mouth
饶了她吧!!也许她厌倦了勉强糊口的生活
Melinda Hanvey
Isn't greed a terrible thing? The world has literally gone mad.
贪婪不是一件可怕的事情吗?这个世界简直是疯了。
