finalph
这真的要问翻译的人喽，英文是Secretary，直译应该是秘书才对呀
Violetti倾嫣
因为可怜的英国人，精神上还是一个君主制国家！
上官海派
英国官员为什么叫大臣？这个其实很好理解，原因无非有两个：
一、与该国的政治体制及历史传统有关
英国属于君主立宪制国家，英国的王室与女王都存在，所以从名义上看英国的最高权力仍然归于英国女王，那么英国的首相以及下面的各岗位的要人都是要效忠于英国女王的，那么对于女王来说，英国的政府机构管军事，管外教，管行政的都应该是她臣子，那么自然就叫某某大臣。
英国政府各大臣合影
在这一点上其实日本也是一样的，日本有日本天皇以及王室成员，那么它的政府机构叫座内阁，内阁各部的主要人士会被称为大臣，比如防卫大臣等等。
从上面英国和日本的例子来看，英国政府当中的某些主要领导岗位的人称之为大臣，更多是尊重这个国家的传统政治体制以及对有王室的尊重。
日本安倍晋三内阁成员也是大臣
二、与我们国家翻译人员翻译这些词汇有关
无论是英国还是日本这些官员的名称，其实都是通过翻译而来的。翻译的过程中，我国的翻译人员也会尊重他国的历史传统，所以将君主立宪制国家的各部门领导人称之为大臣。但是我们也可以把它按照现代的名称来称呼，当然丝毫也不受影响。
比如我们把美国的二把手叫做国务卿，其实国务卿本身就是该国的总理。比如美国的国务卿是蓬佩奥，其实你也可以说他是美国总理，这也没什么特别大的问题，这只是在翻译的过程当中大家的称呼有所不同而已，它呈现出来的内容其实是一样的。
大家把美国的蓬佩奥称之为国务卿，其实也可以翻译为总理，它所表述的内容是一致的
总之，英国包括日本的官员称之为大臣，这是由该国的政治体制及历史传统所决定的，我国翻译工作人员在翻译的过程当中也尊重了该国的历史传统，所以出现了类似于大臣这样的称谓，其实如果抛开这些因素，那么叫不叫大臣，它所指代的意义其实是一样的，所以我们也没有必要过多纠结。
