山过山下过乡
我是漫条思理，我来回答您的问题！
“料得晓寒如此重，烟雨冻，一定留香梦”一句出自清代女曲作家、词人吴藻的《河传·春睡》一词。“河传”为词牌名，又名“秋光满目”“庆同天”“月照梨花”等。
原词如下：
《河传·春睡》
春睡，刚起。自兜鞋。立近东风费猜。绣帘欲钩人不来。徘徊。海棠开未开。
料得晓寒如此重。烟雨冻。一定留香梦。甚繁华。故迟些，输他。碧桃容易花。
诗词大意如下：
初春的早晨，我在睡梦中刚刚醒来。刚刚起身下床，把脚伸进鞋子里，然后自己弯腰将鞋跟提起。（兜鞋：鞋后跟脱落，以手拔起。）站立起身，面触微冷的春风，反复的猜度：彩饰华丽的帘幕想要钩住的心上人怎么迟迟不来。我来来去去的等待，时不时向门外望去，想看看门外的海棠花有没有盛开？（其实是在看心上人来没来。）
想到今年春天的早晨的如此寒冷，门外的烟雨都好像被冰冻了一样。不禁又想到：这样的冰冻，一定也可以将昨晚的美梦冻结，把美梦长久地保存。这是多美的美好啊！所以，海棠花的盛开要晚一些，比不上那开得正盛的桃花。
题主所问的：料得晓寒如此重，烟雨冻，一定留香梦”是什么意思，就这一句而言，其实是作者在这寒冷的早上，想把昨夜的美梦长久的保存起来。表达了作者对心上人的思念。尤其是在彼此不能见面的情况下，梦中相见的美好值得人回味。
作者吴藻，女词人，擅长写闺中情，叙事非常生动，能够抓住非常细微的动作，来表现内心的情致。这首词的描写也同样非常生动细腻。表达情感也非常真实温婉。塑造了一个春心荡漾的少女对心上人的相思形象。
漫条思理
谢敬！
料得晓寒如此重，烟雨冻，一定留香梦”！什么意思，怎么理解？
试答！依句释解！
说这春天那亦有寒冷，早春的寒气依然逼人！但没想到的是这倒春寒会这么样的料峭凄凉！无情的节气在变化着，时而穿纱，还热！时而穿毛衣，还冷！…
更有甚时，那柳丝如烟也会被（冻）情！或者冻掉树叶！此谓残花败柳，好不欢颜！！春意不爽！
此时，人也感觉不到春天的美好！乍暖还寒的早春，也会使人失望，倍感惆怅，春望变成了春愁！
尤其是这些天，不知道哪里下雨，刮来了寒风！寒气袭人，把脚跟儿都冻疼了，不由得还是钻进被窝里，睡它个昏天暗地！不妨去梦里找一找春天的味道！鸟语花香，燕子回旋，柳绿吐丝，这迷人的景象，只能是在梦里追寻那美好时光吧！！
（谢悟空！谢阅）！
（原创于4、16）！仅此一例，如有雷同纯属巧合！
转运中的幸福
“料得晓寒如此重。烟雨冻。一定留香梦。”是清代 女诗人吴藻的一首小诗《河传》。
春睡，刚起。自兜鞋。立近东风费猜。绣帘欲钩人不来。徘徊。海棠开未开。料得晓寒如此重。烟雨冻。一定留香梦。甚繁华。故迟些，输他。碧桃容易花。
吴藻是个才女，所嫁丈大是个商人，虽然对她的生活倒也算关心得很，无微不至，但却一点不懂她的诗词，更缺乏相应的才情。
吴藻词曲创作、音乐绘画，才华出众，婚姻里自悲自喜、自酬自唱，郁郁寡欢，痛苦不堪。
忧愁入词中，琴无知音空自弹，诗词留纸上，今人不懂后人看。
梦想越美好，失望就越大，吴藻丈夫不解风情，面对妻子孤高寂寞的心不知如何安慰，以致吴藻忧愁苦闷，甚至懒于梳妆，不知为谁而美。诗歌倾吐对婚姻对丈夫对才情对自己的深深思考，不触情爱，特别表现出人生在世的绝望和冷漠。
这首诗词如果翻译成大白话一点味道没有，也不好完全准确到位，深沉不起来啊，字面理解更为容易受感染，感同身受。
