原文：
幽通託夢不足異，乃有似夢而非夢非夢而宛然夢者。上元宗子戴丈繼娶於俞，內子琬君之姑氏也，歿於君舅湘文先生溫處道任所，蓋不得於其姑，鬱郁以死，非正命者。迨內子從餘官東甌，感前事，發願寫《金剛經》度之一夕甫就枕，見其姑氏立榻前，舉一手曰:“阿璡，吾謝汝。”阿璡，內子字也。方欲有言，瞥然頓寤。其境則夢也，而所見幾榻之屬皆室中所有，又似非夢者，亦奇。宗夫人所居室初曠置，亦廉叔以妾與女寄居焉。上有樓，夜靜，聞啼笑喧雜，眾聲畢作。叔妾膽素怯，遂成狂疾。相傳是樓有怪，餘使幕友家丁多人雜居之，皆患瘧徙去，後無敢居者。
今文：
託夢這種事並不稀奇，那種似夢非夢，不像是夢但是還恍惚間又像做夢的情況才比較奇怪。上元縣（今南京）人宗子戴續絃娶了郭則沄妻子俞婉君（俞璡）的姑媽，德清俞氏的女兒。最後因為因為不得丈夫母親，也就是自己的婆婆的喜愛，最後在浙江省溫處道的居所鬱鬱而終，並不是正常死亡。後來，俞璡跟隨郭則沄在浙江為官。想起了姑媽的遭遇，發宏源抄寫《金剛經》超度姑媽。
有一天晚上，俞婉君剛剛就寢，就看見他的姑姑站在床榻前，舉起一隻手對婉君說：“阿璡，我真的很感激你。”俞婉君剛要答話，突然就驚醒了。所情所景，好似夢中，但是看見的床榻案几都與屋中一模一樣，又不像是夢中場景。大家都感覺很奇怪。
俞婉君的姑媽所住的屋子一直閒置，郭則沄的叔叔郭亦廉將自己的小妾和女兒安頓在其中。屋子上面有小樓，夜深人靜的時候，總能聽見哭聲，笑聲，說話聲。郭亦廉的小妾向來膽小，慢慢的就瘋了。傳言樓上鬧鬼，郭則沄安排幕僚朋友家丁住在那裡，都得了瘧疾無奈搬走，最後這間屋子也沒有人敢住了。
譯者注：這篇文章出自類《洞靈小志》卷一第二段，講述了作者續絃俞璡與其姑媽——才女俞慶曾似夢非夢中相見的故事。俞璡，是俞平伯的胞姐，她的姑媽俞慶曾也是清朝有名的才女，去世時年僅33歲，悲慘的結局也是令人嘆息。才女俞慶曾，出自明清湖州望族俞家，她與家族的故事，後續我會單獨做幾篇文章單獨說明。如果喜歡，歡迎關注，謝謝。
