常見文言文固定句式翻譯(三)

常見文言文固定句式翻譯(三)

誠……則……:如果……那麼(就)……。

得以:能夠。

俄而:不久,一會兒。

而況:何況,況且。

而已:罷了。

否則:如果不……就……。

何乃:何況是,豈只是;為什麼竟。

何其:為什麼那麼,怎麼這樣;多麼。

既而:隨後,不久。

既……且……:又……又……。

見……於……:被……

可得:可以,可能。

可以:可以用來,足以用來;可以,能夠。

乃爾:居然如此,竟然如此;這樣。

且夫:再說;而且。

然而:這樣卻;但是;(既然)這樣,那麼。

然則:既然這樣,那麼;如果這樣,那麼。

是故:所以,因此。

是以:所以,因此,因而。

庶幾:或許,可能;差不多;但願,希望。

雖然:雖然如此,(但);即使如此。

所謂:所說的,所認為。

所以:……的原因,之所以……,為什麼……;用來……的方法;用來……的東西,是用來……的,用來……的地方,用來……的人(事),靠它來……的。 往往:處處,到處;常常。

常見文言文固定句式翻譯(三)


唯……是……:只。

為……所……:被……。

未嘗:從來沒有。

謂……曰……:對……說,告訴……說;把……叫做……。

謂之:稱他是,說他是;稱為,叫做。

無幾何:沒有多久,不久,一會兒。

毋寧、無寧:寧肯,寧願;莫不是,不是。

無所:沒有……什麼人(或物),沒有什麼……;沒有什麼地方……;沒有什麼辦 法,沒有條件……。

無以……為:用不著。

無以:沒有用來……的東西、辦法,沒有什麼用來,沒有辦法;不能,無法。

無庸:不用,無須。

無由:不可能,無法,無從。

相率:競相,一起。

相與:互相,相互,彼此;同你;一起,共同;相處,相交。

向使:假如,如果。

一何:多麼;為什麼……那麼……。

一切:一律,一概;權宜,暫且。

以故:所以。

以……故……:因為……所以……。

以是:因此。

以……為……:認為……是……,把……當作……;讓……作……,任用……為… …;用……做……,把……作(為)……。

以為:認為他(它)是,認為;用它來。

以至於:一直到;結果。

因而:據此而,藉此而,因此而;因而。

有所:有……的人(或物),有什麼……;有……的地方,有……的原因,有……的辦法。

有以:有條件,有辦法;有機會,能夠。

於是:這時候;在這裡;在這種情況下;由於這個原因。

之謂:叫做,就是,才算;這就叫做;就是,說的就是。

之於:對待,對……的態度(做法);同,對於;同……相比。

至於:到了,一直到;竟至於,結果。

自非:如果不是,除非是。

何以……?:根據什麼……?憑什麼……?

何所……?:所……的是什麼?

奈何……?:……怎麼辦?……為什麼?

如……何?奈……何?:拿……怎麼樣呢?

孰與……?:與……相比,哪個……?

安……乎?:怎麼……呢?

獨……耶?:難道……嗎?

何為……?:為什麼……?

何……哉?:怎麼能……呢?

何……為?:……幹什麼呢?

何……之有?:有什麼……呢?

如之何……?:怎麼能……呢?

獨……哉?:難道……嗎?

何其……也!:怎麼那麼……啊!

直……耳!:只不過……罷了!

……何如哉?:該是怎麼樣的呢?

無乃……乎?:恐怕……吧?

得無……乎?:該不是……吧?

……庶幾……歟?:或許……吧?

與其……孰若……?:與其……,哪如……?

其……其……也……?:是……還是……呢?


分享到:


相關文章: