林國卿/文
我這一代愛書的朋友聊到讀不完的書，多數提到《追憶似水年華》與《尤里西斯》，像兩座高山，仰之彌高，難以翻越，卻是人人家裡擺著一套兩套。
這兩本書的譯本不多，可還是隔幾年都出新版本，我明知內容雷同，卻仍收藏一套，二十年來各種版本已經可以堆成一座小山，看著它，十足看到自己心虛無力。
因此看到金克木文集《書讀完了》時，真嚇了一跳，書，真可以讀得完？不過他說的是必讀的十本書，這是一切書籍的源頭，卻不難讀完：“《易》《詩》《書》《春秋左傳》《禮記》《論語》《孟子》《荀子》《老子》《莊子》。這十部書若不知道，唐朝的韓愈、宋朝的朱熹、明朝的王守仁的書都無法讀，連《鏡花緣》《紅樓夢》《西廂記》《牡丹亭》……也難於體會。”
可我越來越發現，中國古詩詞更難讀完，簡直群山層疊，鑽之彌堅。杜甫一首《望嶽》四十個字，直到清代訓詁大家桂馥親自登上泰山之頂，才瞭然杜甫此詩是寫泰山之大，而非言其高，這已經不是文字考據，而是實地踏勘了。
每讀一首詩詞，或因用典繁雜，或因時空差異，往往煙霧瀰漫，雖有前人箋證指引，仍難保不迷路，又有幾人能學桂馥登山體驗“一覽眾山小”？因此，我讀不完的書，應加上中國古詩詞。
分享到:
