在抗疫戰場 綻放青春力量——記和平區承擔首都機場入境 返津人員接駁任務翻譯“三人組”

 3月12日,同為英語專業畢業的和平區委黨校四級主任科員畢建穎、南營門街道辦事處新錄用選調生閆曦元、勸業場商圈黨委“兩新”黨建社工張玉蘭3名同志先後接到組織緊急通知,抓緊時間做好準備工作,次日隨隊執行首都機場入境返津人員接駁任務,擔任隨行翻譯。

在抗疫戰場 綻放青春力量——記和平區承擔首都機場入境 返津人員接駁任務翻譯“三人組”

  雖然時間緊、任務重,而且即將面對的是境外疫情輸入帶來的風險,但她們沒有絲毫猶豫,勇敢地接受了任務。作為隨行翻譯,她們的主要任務就是與境外返津人員面對面進行溝通交流,及時將疫情防控政策完全準確地宣講到位。雖說她們都具有英語專業優勢,不過所接人員國籍、出發地、人數等具體情況都無法提前知曉。為了完成好這項任務,她們提前準備,主動犧牲自己的業餘時間,將相關政策規定儘快翻譯成英文,並反覆進行口語練習,力爭做到每個詞語、每句話都準確無誤。

在抗疫戰場 綻放青春力量——記和平區承擔首都機場入境 返津人員接駁任務翻譯“三人組”

  “13日的接駁工作,我們所接的航班是凌晨到達,而且等待的時間比較長,身上穿著防護服活動不便不說,還根本抵禦不了夜間的寒冷。第一次沒有經驗,以為穿著防護服特別悶熱,結果我們仨都凍得不行,感覺可狼狽了。24日第二次接駁時相對就有點經驗了,可是感覺又有點穿多了……”提到兩次接駁任務,3個體驗了“冰”“火”兩重天感覺的姑娘頗有點自我解嘲的味道,但話語中又充滿了戰鬥的激情和樂趣。

  第二次接駁時,除了完成好本職工作,她們還想方設法利用好第一次積累下來的工作經驗。出發時,她們記下接駁車輛車牌號和司機電話,方便隨時對接;提醒同事,在穿防護服的時候別忘記把手機拿出來,方便互相聯繫;囑咐所有人員靠窗而坐,方便管理並保持距離;出發前,詢問入境人員是否要去洗手間,以確保途中不停車……

在抗疫戰場 綻放青春力量——記和平區承擔首都機場入境 返津人員接駁任務翻譯“三人組”

  兩次接駁工作,她們和所在的工作專班所接的人員有華人,也有日本人、韓國人和德國人。日、韓人士英語不熟練,她們就和專班中通曉日語、韓語的工作人員密切配合,盡最大努力做好溝通工作。

  面對嚴峻形勢,往往會有一些外籍人士產生焦慮不安的情緒。為了讓他們安心地接受轉運,她們憑藉著自身的專業優勢、可貴的細心耐心,堅持做到嚴防嚴控與人文關懷並重,與外籍人士促膝而談。一句句輕聲細語的關懷安慰,一句句“中國天津歡迎您”,讓那些焦慮不安的外籍人士慢慢安定下來,感受到自己像回到“家鄉”一樣。她們作為和平區具有專業技能的行業能手,在疫情防控關鍵時刻挺身而出,不畏艱險、真誠付出,充分展現了新時期黨員幹部的精神風貌,共同凝聚起強大的社會正能量。

  如今,接駁任務早已結束,而她們又繼續投身抗疫一線,以自己的實際行動守護人民群眾的生命安全和身體健康。


分享到:


相關文章: